[Disk Manager] fix delete image idempotency: do not schedule retire base disks if image was not found in database

[Disk Manager] fix delete image idempotency: do not schedule retire base disks if image was not found in database #7123