[Misc] Allow initializing KV cache transfer agent when using third-party library for disaggregated prefill

[Misc] Allow initializing KV cache transfer agent when using third-party library for disaggregated prefill #31463