Improve cancellation of large response in TransModel API

[vpaturet]

Summary

#5883 implemented support for cancelling queries that produce too large responses.
However GraphQL resolvers were not properly canceled, as in the case of an API timeout exception.
This PR applies the same logic for large response and API timeout.
Both error cases are mapped to the same HTTP error code (422 - Unprocessable Content) since the root cause is identical: a syntactically correct request that uses too much resources.

Note: multilingual error messages should be updated.

Response sent to the API client:

{
  "errors": [
    {
      "message": "The number of fields in the GraphQL result exceeds the maximum allowed: 1000000",
      "locations": [],
      "extensions": {
        "classification": "ResponseTooLarge"
      }
    }
  ]
}

Issue

No

Unit tests

Added unit tests

Documentation

No

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 35.00000% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 69.45%. Comparing base (b9e54d2) to head (9be3805).
Report is 20 commits behind head on dev-2.x.

Files	Patch %	Lines
.../AbortOnUnprocessableRequestExecutionStrategy.java	0.00%	5 Missing ⚠️
...entripplanner/apis/transmodel/TransmodelGraph.java	0.00%	3 Missing ⚠️
...planner/ext/restapi/resources/PlannerResource.java	0.00%	2 Missing ⚠️
...ner/apis/transmodel/ResponseTooLargeException.java	0.00%	2 Missing ⚠️
...s/transmodel/MaxFieldsInResultInstrumentation.java	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##             dev-2.x    #5908      +/-   ##
=============================================
- Coverage      69.45%   69.45%   -0.01%     
- Complexity     17064    17069       +5     
=============================================
  Files           1927     1929       +2     
  Lines          73578    73584       +6     
  Branches        7549     7550       +1     
=============================================
+ Hits           51106    51107       +1     
- Misses         19847    19852       +5     
  Partials        2625     2625              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[leonardehrenfried]

Just a few translation changes.