Merge pull request #63 from nohello-net/chore/more

Big ol' batch of changes

locales/he/messages.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 # 
 # Translators:
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2022
+# joshua may, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2022\n"
+"Last-Translator: joshua may, 2022\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/nohello/teams/131463/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,10 +32,10 @@ msgid "example.character.bad.avatar-description"
 msgstr "התמונה של טל בסלאק"
 
 msgid "example.character.good.name"
-msgstr "דודו"
+msgstr "יעל"
 
 msgid "example.character.good.avatar-description"
-msgstr "התמונה של דודו בסלאק"
+msgstr "התמונה של יעל בסלאק"
 
 msgid "example.bad.title"
 msgstr "❌ לא לעשות ככה"

locales/id/messages.po

@@ -0,0 +1,153 @@
+# 
+# Translators:
+# dhani, 2022
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: dhani, 2022\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/nohello/teams/131463/id/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "header.subtitle"
+msgstr "tolong jangan hanya menyapa dalam obrolan"
+
+msgid "header.introduction"
+msgstr ""
+"Bayangkan menelepon seseorang di telepon, bilang _halo!_ lalu membuat mereka"
+" menunggu... 🤦‍♀️"
+
+msgid "example.character.neutral.name"
+msgstr "Tim"
+
+msgid "example.character.neutral.avatar-description"
+msgstr "Tim's Slack avatar"
+
+msgid "example.character.bad.name"
+msgstr "Keith"
+
+msgid "example.character.bad.avatar-description"
+msgstr "Keith's Slack avatar"
+
+msgid "example.character.good.name"
+msgstr "Dawn"
+
+msgid "example.character.good.avatar-description"
+msgstr "Dawn's Slack avatar"
+
+msgid "example.bad.title"
+msgstr "❌ Jangan lakukan ini"
+
+# the placeholder is the year, i.e. "2022"
+msgid "example.bad.body"
+msgstr ""
+"Perhatikan bahwa Keith bisa mendapatkan jawabannya beberapa menit lebih cepat, dan tidak perlu membuat Tim menunggu. Sebenarnya, Tim bisa saja langsung memikirkan pertanyaan itu!\n"
+"\n"
+"Orang yang melakukan ini biasanya mencoba bersikap sopan dengan tidak langsung menjawab permintaan, seperti yang dilakukan secara langsung atau melalui telepon - dan itu bagus! Tapi itu %1$s dan obrolan bukan keduanya. Bagi kebanyakan orang, mengetik jauh lebih lambat daripada berbicara. Jadi terlepas dari niat terbaik, **Anda sebenarnya hanya membuat orang lain menunggu** Anda untuk mengutarakan pertanyaan Anda, yang kehilangan produktivitas (dan agak mengganggu).\n"
+"\n"
+"Hal yang sama berlaku untuk:\n"
+"\n"
+"- \"Halo, apakah Anda ada di sekitar?\"\n"
+"- \"hai sophie - pertanyaan singkat.\"\n"
+"- \"Anda punya waktu sebentar?\"\n"
+"- \"yt?\"\n"
+"- \"ping\"\n"
+"- dll.\n"
+"\n"
+"**Ajukan saja pertanyaannya!**\n"
+
+msgid "example.bad.message1.timestamp"
+msgstr "2:15 PM"
+
+msgid "example.bad.message1.body"
+msgstr "hai"
+
+msgid "example.bad.reply1.timestamp"
+msgstr "2:19 PM"
+
+msgid "example.bad.reply1.body"
+msgstr "...?"
+
+msgid "example.bad.message2.timestamp"
+msgstr "2:20 PM"
+
+# the typo here is intentional - please maintain a similar unprofessional
+# tone!
+msgid "example.bad.message2.body"
+msgstr "jam berapa yang itu tuh?"
+
+msgid "example.bad.reply2.timestamp"
+msgstr "2:20 PM"
+
+msgid "example.bad.reply2.body"
+msgstr "oh - 3:30 teman"
+
+msgid "example.good.title"
+msgstr "✅ Alih-alih coba ini"
+
+msgid "example.good.body"
+msgstr ""
+"Jika Anda merasa agak kasar untuk sekedar mengatakan \"Hai\" dan mengajukan pertanyaan, **Anda masih dapat mengawali pesan Anda dengan basa-basi sebanyak yang Anda inginkan.**\n"
+"\n"
+"Sebagai contoh:\n"
+"\n"
+"- \"hey man, ada apa? dan, ada yang tahu kapan waktunya?\"\n"
+"- \"Hai! Semoga kamu baik-baik saja. Saya mencari info terbaru, kalau kamu punya waktu sebentar :)\"\n"
+"- \"hei, jika kamu tidak sibuk, bisakah kamu memperbarui NFR itu?\"\n"
+"- dll.\n"
+"\n"
+"Ini mungkin tampak sepele, tetapi mengajukan pertanyaan sebelum mendapatkan balasan salam awal juga memungkinkan **komunikasi asinkron**. Jika pihak lain sedang pergi, dan Anda pergi sebelum mereka kembali, mereka masih dapat menjawab pertanyaan Anda, alih-alih hanya menatap \"Halo\" dan bertanya-tanya apa yang mereka lewatkan.\n"
+"\n"
+"Ketika dilakukan dengan benar - semua orang senang! 🎉.\n"
+
+msgid "example.good.message1.timestamp"
+msgstr "2:15 PM"
+
+msgid "example.good.message1.body"
+msgstr "Hai! Jam berapa itu tuh?"
+
+msgid "example.good.reply1.timestamp"
+msgstr "2:15 PM"
+
+msgid "example.good.reply1.body"
+msgstr "hai, 3:30"
+
+msgid "example.good.message2.timestamp"
+msgstr "2:15 PM"
+
+# "Ta" is colloquial British(/Australian/etc) for "thanks"
+msgid "example.good.message2.body"
+msgstr "Terimakasih - sampai nanti kalo begitu!"
+
+msgid "example.good.reply2.timestamp"
+msgstr "2:16 PM"
+
+msgid "example.good.reply2.body"
+msgstr "👌 Sama-sama"
+
+msgid "footer.note"
+msgstr ""
+"Ini hanya setengah serius (agak 👀) jadi tolong jangan "
+"[marah](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A) pada orang yang "
+"mengirimkan Anda ke sini."
+
+msgid "footer.warning"
+msgstr ""
+"Jadi, jika Anda melihat URL situs ini sebagai status/bio seseorang, "
+"bersiaplah untuk diabaikan jika Anda hanya mengatakan \"Halo!\""
+
+msgid "footer.thanks"
+msgstr ""
+"Berdasarkan "
+"[nohello.com](https://web.archive.org/web/20131127020115/http://www.nohello.com/)"
+" yang luar biasa. Avatar diambil dari *[The "
+"Office](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_(British_TV_series))*. "
+"Sumber terbuka di [GitHub](https://github.com/nohello-net/site)."
+
+# prefix before a list of languages, i.e. This site is available in: English,
+# French, & German
+msgid "footer.languages"
+msgstr "Situs ini tersedia dalam:"

locales/pl/messages.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "header.subtitle"
-msgstr "proszę... nie mów tylko cześć na chacie"
+msgstr "proszę… nie mów tylko cześć na czacie"
 
 msgid "header.introduction"
 msgstr ""
-"Wyobraź sobie że dzwonisz do kogoś, tylko po to aby powiedzieć cześć, a "
-"potem zawiesić połączenie 🤦‍♀️"
+"Wyobraź sobie, że dzwonisz do kogoś tylko po to, aby powiedzieć _cześć!_, a "
+"potem zawiesić połączenie… 🤦‍♀️"
 
 msgid "example.character.neutral.name"
 msgstr "Tomasz"
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid "example.character.neutral.avatar-description"
 msgstr "Awatar Tomasza"
 
 msgid "example.character.bad.name"
-msgstr "Katarzyna"
+msgstr "Krzysiek"
 
 msgid "example.character.bad.avatar-description"
-msgstr "Awatar Katarzyny"
+msgstr "Awatar Krzyśka"
 
 msgid "example.character.good.name"
 msgstr "Monika"
@@ -44,20 +44,20 @@ msgstr "❌ Nie rób tego"
 # the placeholder is the year, i.e. "2022"
 msgid "example.bad.body"
 msgstr ""
-"Zauważ że Katarzyna mogła otrzymać swoją odpowiedź o wiele wcześniej! Tomasz mógl nawet o niej już myśleć!\n"
+"Zauważ, że Krzysiek mógł przygotować swoje pytanie o wiele wcześniej i Tomasz nie musiałby czekać! Tomasz mógłby natychmiast zacząć myśleć o odpowiedzi!\n"
 "\n"
-"Ludzie którzy to robią próbują być skromni, i nie pomijać do tematu głównego rozmowy, tak jak przez telefon - w tym przypadku to dobrze! Ale jest %1$s rok i chat to nie jest telefon. Dla większości ludzi, pisanie jest bardziej mozolne niż rozmowa telefoniczna. Także mimo twoich dobrych intencji, **sprawiasz że druga osoba musi przez ciebie czekać** na ciebie aż zdefiniujesz swoje pytanie, co jest stratą czasu oraz koncentracji (oraz często wkurza)\n"
+"Ludzie, którzy to robią, zwykle próbują być uprzejmi nie przechodząc od razu do głównego tematu rozmowy, tak jak przez telefon—to dobrze! Ale jest %1$s rok, a czat nie jest telefonem. Większość ludzi pisze wolniej niż mówi. Także mimo twoich dobrych intencji sprawiasz, że **druga osoba musi czekać**, aż zadasz pytanie, co jest stratą czasu i koncentracji (oraz może być całkiem irytujące).\n"
 "\n"
-"Do w/w przykładu zalicza się:\n"
+"Do tego zaliczają się:\n"
 "\n"
 "- \"Hej, możemy porozmawiać?\"\n"
-"- \"Cześć Bruno - Masz chwile.\"\n"
+"- \"Cześć Bruno - Masz chwilę?\"\n"
 "- \"Masz dla mnie sekundę?\"\n"
 "- \"ct?\"\n"
 "- \"ping\"\n"
-"- itd.\n"
+"- itp.\n"
 "\n"
-"**Poprostu zadaj to pytanie!** 😫\n"
+"**Po prostu zadaj pytanie!** 😫\n"
 
 msgid "example.bad.message1.timestamp"
 msgstr "2:15 PM"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "2:20 PM"
 # the typo here is intentional - please maintain a similar unprofessional
 # tone!
 msgid "example.bad.message2.body"
-msgstr "o której godzinie była ta zasrana konferencja"
+msgstr "o której gozdinie jest ta konferencja"
 
 msgid "example.bad.reply2.timestamp"
 msgstr "2:20 PM"
@@ -86,22 +86,22 @@ msgid "example.bad.reply2.body"
 msgstr "o 4:15PM"
 
 msgid "example.good.title"
-msgstr "✅ Zastąp to niżej wymienionymi przykładami"
+msgstr "✅ Zamiast tego zrób to"
 
 msgid "example.good.body"
 msgstr ""
-"Jeśli czujesz że powiedzenie Cześć, i potem odrazu pytania może być chamskie, możesz użyć innych sformułowań\n"
+"Jeśli czujesz, że powiedzenie „Cześć” i samo postawienie pytania może być chamskie, **możesz dodać kilka grzeczności, zanim przejdziesz do sedna.**\n"
 "\n"
-"Na Przykład:\n"
+"Na przykład:\n"
 "\n"
-"- \"hej, jak tam? wiesz jak może połączyć te dwie rzeczy?\"\n"
-"- \"Hej, wykonałem ten projekt, tylko mam jeden problem, czy mógłbyś zabrać ze szkoły pare kablów RJ45 :)\"\n"
-"- \"?Hej, jeśli nie jesteś zajęty mogłbyś zaaktualizować te NFRs?\"\n"
-"- etc.\n"
+"- \"hej, jak tam? wiadomo już, na kiedy to będzie?\"\n"
+"- \"Hej, mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku. Skończyłem projekt, ale mam jeden problem, mógłbyś zabrać ze szkoły pare kabli RJ45? :)\"\n"
+"- \"Hej, jeśli nie jesteś zajęty, mógłbyś zaktualizować te NFR-y?\"\n"
+"- itp.\n"
 "\n"
-"To może wydawać się ciągle trywialne, jednak to się nazywa **konwersacja asynchroniczna** Jeśli druga strona jest poza domem, a Ty wyjdziesz zanim wróci, nadal może odpowiedzieć na Twoje pytanie, zamiast gapić się na twoje \"cześć\" i zastanawiać się, co przegapiła.\n"
+"To może wydawać się trywialne, jednak zadawanie pytania bez uprzedniej wiadomości powitalnej pozwala na prowadzenie **konwersacji asynchronicznej.** Jeśli druga osoba jest poza domem, a Ty wyjdziesz, zanim wróci, nadal może odpowiedzieć na Twoje pytanie. Nie musi gapić się na twoje \"cześć\" i zastanawiać się, co przegapiła.\n"
 "\n"
-"Kiedy to zrobisz, każdy jest szcześliwy🎉\n"
+"Kiedy tak robisz, każdy jest szcześliwy! 🎉\n"
 
 msgid "example.good.message1.timestamp"
 msgstr "2:15 PM"
@@ -130,24 +130,26 @@ msgstr "👌 nie ma problemu"
 
 msgid "footer.note"
 msgstr ""
-"To jest po części na poważnie (po części 👀) dlatego nie bądź "
-"[zły](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A) na osobę która ci ten "
-"link wysłała."
+"To jest pół żartem, pół serio 👀, dlatego nie bądź "
+"[zły](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A) na osobę, która wysłała "
+"ci ten link."
 
 msgid "footer.warning"
 msgstr ""
-"Podsumowując, jeśli wszedłeś na tą strone z czyjegoś statusu, przygotuj się "
-"na bycie zignorowanym jeśli napiszesz po prostu cześć, czy coś w tym stylu"
+"Podsumowując, jeśli otworzyłeś tę stronę z czyjegoś statusu, przygotuj się "
+"na bycie zignorowanym, jeśli napiszesz po prostu „cześć” czy coś w tym "
+"stylu."
 
 msgid "footer.thanks"
 msgstr ""
-"Kopia bazowana na "
+"Kopia oparta o "
 "[nohello.com](https://web.archive.org/web/20131127020115/http://www.nohello.com/)."
 " Awatary pochodzą z serialu *[The "
 "Office](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_(British_TV_series))*. "
-"Strona jest Open-source na [GitHub](https://github.com/nohello-net/site)."
+"Strona posiada otwarte źródło na [GitHub](https://github.com/nohello-"
+"net/site)."
 
 # prefix before a list of languages, i.e. This site is available in: English,
 # French, & German
 msgid "footer.languages"
-msgstr "Ta strona jest również dostępna w :"
+msgstr "Ta strona jest również dostępna w językach:"