-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14.6k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Updates Are Applied To Turkish Translation #1708
Changes from 24 commits
87703c4
a3d2b00
697da01
be43518
4e887dd
8ced75f
4a0e1a4
8d4d513
b6c1531
c4a7638
c44a3c1
2f2be44
2391407
7b413bf
bdc19fa
caa2b45
32e35b8
dc81c9a
42cab80
8346cee
4a82ac3
9497ca2
4f6fb5c
9eafde6
1310f5d
d6c32ed
fa9e45d
1e62ea2
3d1d220
c972bcc
File filter
Filter by extension
Conversations
Jump to
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,19 @@ | ||
|
||
on: [push] | ||
|
||
jobs: | ||
gadpp_job: | ||
runs-on: ubuntu-latest | ||
name: Update GitHub Profile Page | ||
steps: | ||
- name: Checkout | ||
uses: actions/checkout@v2 | ||
- name: GADPP | ||
uses: umutphp/github-action-dynamic-profile-page@v2 | ||
id: gadpp | ||
env: | ||
API_TOKEN_GITHUB: ${{ secrets.API_TOKEN_GITHUB }} | ||
GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }} | ||
with: | ||
github-username: 'umutphp' | ||
user-email: '[email protected]' |
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -8,10 +8,10 @@ toc: | |
growing-your-community: Topluluğunuzu büyütmek | ||
resolving-conflicts: Çatışmaları çözmek | ||
order: 4 | ||
image: "/assets/images/cards/building.png" | ||
image: /assets/images/cards/building.png | ||
related: | ||
- best-practices | ||
- coc | ||
- best-practices | ||
- coc | ||
--- | ||
|
||
## Projenizi başarı için hazırlamak | ||
|
@@ -31,22 +31,22 @@ Topluluğunuzu oluştururken huninin tepesindeki birinin (potansiyel bir kullan | |
Belgelerinizle başlayın: | ||
|
||
* **Birinin projenizi kullanmasını kolaylaştırın.** [Dostça bir README](../starting-a-project/#readme-yazma) ve sade kod örnekleri, projenize ulaşan herkesin başlamasını kolaylaştıracaktır. | ||
* [CONTRIBUTING dosyanızı](../starting-a-project/#katkıda-bulunma-rehberinizi-yazmak) kullanarak ve sorun listenizi güncel tutarak **nasıl katkıda bulunulabileceğini açıkça belirtin**. | ||
* [CONTRIBUTING dosyanızı](../starting-a-project/#katk%C4%B1da-bulunma-rehberinizi-yazmak) kullanarak ve sorun listenizi güncel tutarak **nasıl katkıda bulunulabileceğini açıkça belirtin**. | ||
mlinksva marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
* **Başlamak için iyi sorunlar**: Yeni katkıda bulunanların başlamasına yardımcı olmak için, [yeni başlayanların çözmesi için yeterince basit olan sorunları açıkça etiketlemeyi](https://help.github.com/en/articles/helping-new-contributors-find-your-project-with-labels) düşünün. GitHub daha sonra bu sorunları platformda çeşitli yerlere taşıyacak, faydalı katkıları artıracak ve kullanıcıların seviyeleri için çok zor olan sorunlarla karşılaştırmayak sürtünmeyi azaltacak. | ||
|
||
[GitHub'ın 2017 Açık Kaynak Anketi](http://opensourcesurvey.org/2017/) gösterdi ki açık kaynak kullanıcıları için en büyük problem yarım ya da karmaşık belgelerdir. İyi bir dökümantasyon insanların projeniz ile etkileşime geçmesini sağlar. Eninde sonunda birisi bir sorun bildirecek veya istekte bulunacaktır. Bu etkileşimleri, dönüşüm hunisinden aşağıya taşımak için fırsatlar olarak kullanın. | ||
|
||
* **Yeni birileri projenize geldiğinde, ilgilendikleri için teşekkür edin!** Birinin geri gelmek istememesi için yalnızca bir olumsuz deneyim yeterlidir. | ||
* **Hızlı cevap verin.** Sorunlarına bir ay boyunca cevap vermezseniz, büyük olasılıkla projenizi çoktan unutmuş olurlar. | ||
* **Kabul edeceğiniz katkı türleri konusunda açık fikirli olun.** Katkıda bulunan birçok kişi bir hata raporu veya küçük bir düzeltme ile başlar. Bir projeye [katkıda bulunmak için birçok yol](../how-to-contribute/#katkıda-bulunmak-ne-demektir) var. İnsanların nasıl istiyorlarsa öyle yardım etmelerine izin verin. | ||
* **Katılmadığınız bir katkı varsa** , fikirleri için onlara teşekkür edin ve [niçin](../best-practices/#hayır-demeyi-öğrenme) projenin kapsamına uymadığını açıklayın, varsa ilgili dokümantasyondan alıntı yapın. | ||
* **Kabul edeceğiniz katkı türleri konusunda açık fikirli olun.** Katkıda bulunan birçok kişi bir hata raporu veya küçük bir düzeltme ile başlar. Bir projeye [katkıda bulunmak için birçok yol](../how-to-contribute/#katk%C4%B1da-bulunmak-ne-demektir) var. İnsanların nasıl istiyorlarsa öyle yardım etmelerine izin verin. | ||
* **Katılmadığınız bir katkı varsa** , fikirleri için onlara teşekkür edin ve [niçin](../best-practices/#hay%C4%B1r-demeyi-%C3%B6%C4%9Frenme) projenin kapsamına uymadığını açıklayın, varsa ilgili dokümantasyondan alıntı yapın. | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/mikeal?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Açık kaynağa katkıda bulunmak, bazıları için daha kolaydır. İnsanların içinde bir şeyi doğru anlamadıkları ya da yapmadıkları için uyarılma korkuları vardır. (...) Katkı yapanlara çok düşük teknik yeterlilikle (dokümantasyon, web içeriği işaretlemesi vb.) katkıda bulunacakları bir yol vererek, bu korkuyu büyük ölçüde azaltabilirsiniz. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @mikeal, ["Modern açık kaynakta katılımcı tabanını büyütmek"](https://opensource.com/life/16/5/growing-contributor-base-modern-open-source) | ||
</p> | ||
<img class="pquote-avatar" alt="avatar" src="https://avatars.githubusercontent.com/mikeal?s=180"> | ||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. Also should doublecheck that spacing changes in s don't cause rendering problems, I recall these are very sensitive. I can check this locally if you're not able to.There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. It is better for me if you can check on your local. There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. |
||
Bazıları için açık kaynağa katkıda bulunmak diğerlerinden daha kolaydır. Doğru bir şey yapmamak ya da sadece uyum sağlamaktan bağırmaktan korkmak çok fazla. (...) Katkıda bulunanlara çok düşük teknik yeterliliğe (dokümantasyon, web içeriği işaretleme, vb.) Katkıda bulunacak bir yer vererek bu kaygılar. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @mikeal, ["Growing a contributor base in modern open source"](https://opensource.com/life/16/5/growing-contributor-base-modern-open-source) | ||
mlinksva marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
Açık kaynak katkıda bulunanların çoğunluğu "geçici katkı yapanlardır": yani bir projeye yalnızca ara sıra katkıda bulunan insanlar. Sıradan bir katılımcının projenizi hızlandırmak için tam zamanı olmayacağı için işiniz onların katkıda bulunmalarını kolaylaştırmaktır. | ||
|
@@ -56,11 +56,11 @@ Diğer katılımcıları teşvik etmek kendinize yapılan bir yatırımdır. En | |
### Her şeyi belgeleyin | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/janl?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Hiç kimseyi tanımadığınız (teknoloji) bir etkinliğe katıldınız mı, ama diğerleri gruplarda durup eski arkadaşlar gibi sohbet ettiler mi? (...) Şimdi açık kaynaklı bir projeye katkıda bulunmak istediğinizi hayal edin, ancak bunun neden veya nasıl olduğunu görmüyorsunuz. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/janl?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Hiç kimseyi tanımadığınız (teknoloji) bir etkinliğe katıldınız mı, ama diğerleri gruplarda durup eski arkadaşlar gibi sohbet ettiler mi? (...) Şimdi açık kaynaklı bir projeye katkıda bulunmak istediğinizi hayal edin, ancak bunun neden veya nasıl olduğunu görmüyorsunuz. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @janl, ["Sürdürülebilir Açık Kaynak"](https://writing.jan.io/2015/11/20/sustainable-open-source.html) | ||
</p> | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
Yeni bir projeye başladığınızda, çalışmanızı özel tutmak doğal olabilir. Ancak, açık kaynaklı projeler, sürecinizi halka açık olarak belgelemeniz durumunda gelişir. | ||
|
@@ -118,16 +118,16 @@ Herhangi bir popüler proje kaçınılmaz olarak topluluğunuza yardım etmek ye | |
Bu tür insanlara karşı sıfır tolerans politikası benimsemek için elinizden geleni yapın. Denetlenmezse, negatif insanlar topluluğunuzdaki diğer insanları rahatsız eder. Hatta ayrılmalarına sebep olabilirler. | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/okdistribute?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Gerçek şu ki, destekleyici bir topluluğa sahip olmak anahtardır. Bu işi asla meslektaşlarımın, arkadaş canlısı internet yabancılarının ve konuşkan IRC kanallarının yardımı olmadan yapamam. (...) Daha azına razı olmayın. Pisliklere razı olmayın. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @okdistribute, ["Bir FOSS Projesinin Nasıl Çalıştırılacağı"](https://okdistribute.xyz/post/okf-de) | ||
</p> | ||
<img class="pquote-avatar" alt="avatar" src="https://avatars.githubusercontent.com/okdistribute?s=180"> | ||
Gerçek şu ki, destekleyici bir topluluğa sahip olmak çok önemlidir. Meslektaşlarımın, arkadaş canlısı yabancıların ve konuşkan IRC kanallarının yardımı olmadan bu işi asla yapamazdım. (...) Daha azına razı olma. Pisliklere razı olma. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @okdistribute, ["How to Run a FOSS Project"](https://okdistribute.xyz/post/okf-de) | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
Projenizin önemsiz yönleriyle ilgili düzenli tartışmalar, sizin de dahil olmak üzere diğerlerini önemli görevlere odaklanmaktan alıkoyuyor. Projenize gelen yeni insanlar bu konuşmaları görebilir ve katılmak istemeyebilir. | ||
|
||
Projenizde olumsuz davranışlar olduğunu gördüğünüzde, herkese açık olarak uyarın. Nazikçe ama sert bir tonda, davranışlarının neden kabul edilebilir olmadığını açıklayın. Sorun devam ederse, [onlardan gitmelerini istemeniz](../code-of-conduct/#davranış-kural-listesini-güçlendirmek) gerekebilir. [Davranış kuralları listeniz](../code-of-conduct/) bu konuşmalar için yapıcı bir rehber olabilir. | ||
Projenizde olumsuz davranışlar olduğunu gördüğünüzde, herkese açık olarak uyarın. Nazikçe ama sert bir tonda, davranışlarının neden kabul edilebilir olmadığını açıklayın. Sorun devam ederse, [onlardan gitmelerini istemeniz](../code-of-conduct/#davran%C4%B1%C5%9F-kural-listesini-g%C3%BC%C3%A7lendirmek) gerekebilir. [Davranış kuralları listeniz](../code-of-conduct/) bu konuşmalar için yapıcı bir rehber olabilir. | ||
|
||
### Katkıda bulunan katılımcılarla oldukları yerde tanışın | ||
|
||
|
@@ -150,11 +150,11 @@ Projenize ulaşan çoğu insanla asla etkileşime geçemeyeceksiniz. Biri kendin | |
### Projenizi paylaşın | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/sagesharp?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Liderleriniz, bütün sağlıklı toplulukların yapması gerektiği gibi farklı görüşlere sahip olacak! Bununla birlikte, en yüksek sesin insanları yorarak her zaman kazanmamasını ve daha az belirgin ve azınlık seslerinin duyulmasını sağlamak için adımlar atmanız gerekir. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @sagesharp, ["İyi bir topluluğu ne oluşturur?"](https://sage.thesharps.us/2015/10/06/what-makes-a-good-community/) | ||
</p> | ||
<img class="pquote-avatar" alt="avatar" src="https://avatars.githubusercontent.com/sagesharp?s=180"> | ||
Tüm sağlıklı toplulukların yapması gerektiği gibi liderlerinizin farklı görüşleri olacaktır! Bununla birlikte, en yüksek sesin insanları yormadan her zaman kazanmamasını ve daha az belirgin ve azınlık seslerinin duyulmasını sağlamak için adımlar atmanız gerekir. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @sagesharp, ["What makes a good community?"](https://sage.thesharps.us/2015/10/06/what-makes-a-good-community/) | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
İnsanlar sahiplik hissi duyduklarında projelere katkıda bulunmaktan heyecan duyarlar. Bu, projenizin vizyonunu devretmeniz veya istemediğiniz katkıları kabul etmeniz gerektiği anlamına gelmez. Ancak başkalarına ne kadar çok kredi verirseniz, o kadar çok sadık kalırlar. | ||
|
@@ -178,11 +178,11 @@ Gerçek şu ki çoğu projede işlerin çoğunu yapan [yalnızca](https://peerj. | |
Çağrıya her zaman cevap verecek birini bulamayacak olsanız da, bir mesaj bırakmak, diğer kişilerin girme şansını arttırır. | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/gr2m?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
\[Sizin için\] yapamadığınız şeyleri yapma yeteneğine sahip olan ve zevk alan katılımcıları işe almak en iyisidir. Kodlamayı seviyor musunuz, ancak soruları yanıtlamıyor musunuz? Topluluğunuzdaki bireylerin bunu yapmasına izin verin. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/gr2m?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
\[Sizin için\] yapamadığınız şeyleri yapma yeteneğine sahip olan ve zevk alan katılımcıları işe almak en iyisidir. Kodlamayı seviyor musunuz, ancak soruları yanıtlamıyor musunuz? Topluluğunuzdaki bireylerin bunu yapmasına izin verin. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @gr2m, ["Toplulukları Karşılama"](http://hood.ie/blog/welcoming-communities.html) | ||
</p> | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
## Çatışmaları çözme | ||
|
@@ -197,14 +197,14 @@ Projeniz popülerleştikçe, aldığınız kararlara daha fazla insan ilgi göst | |
|
||
Topluluğunuz zor bir mesele ile boğuşurken, tansiyon artabilir. İnsanlar sinirlenebilir veya öfkelenebilir ve birbirlerine ya da size yönelebilirler. | ||
|
||
Bir proje sorumlusu olarak işiniz, bu durumların tırmanmasını önlemektir. Konuyla ilgili güçlü bir fikriniz olsa bile, kavgaya atılmak ve görüşlerinizi dayatmak yerine, moderatör veya kolaylaştırıcı olarak yer almaya çalışın. Birisi kaba veya tartışmacı davranıyorsa, tartışmaları medeni ve üretken kılmak için [hemen harekete](../building-community/#kötü-karakterlere-müsamaha-göstermeyin) geçin. | ||
Bir proje sorumlusu olarak işiniz, bu durumların tırmanmasını önlemektir. Konuyla ilgili güçlü bir fikriniz olsa bile, kavgaya atılmak ve görüşlerinizi dayatmak yerine, moderatör veya kolaylaştırıcı olarak yer almaya çalışın. Birisi kaba veya tartışmacı davranıyorsa, tartışmaları medeni ve üretken kılmak için [hemen harekete](../building-community/#k%C3%B6t%C3%BC-karakterlere-m%C3%BCsamaha-g%C3%B6stermeyin) geçin. | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/kennethreitz?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Bir proje sorumlusu olarak, katkıda bulunanlarınıza saygılı olmak çok önemlidir. Sıklıkla söylediklerinizi kişisel olarak alırlar. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @kennethreitz, ["Doğru Olun veya Yolda Olun"](https://www.kennethreitz.org/essays/be-cordial-or-be-on-your-way) | ||
</p> | ||
<img class="pquote-avatar" alt="avatar" src="https://avatars.githubusercontent.com/kennethreitz?s=180"> | ||
Bir proje sorumlusu olarak, katılımcılarınıza saygılı olmak son derece önemlidir. Sık sık söylediklerinizi kişisel olarak alırlar. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @kennethreitz, ["Be Cordial or Be on Your Way"](https://www.kennethreitz.org/essays/be-cordial-or-be-on-your-way) | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
Diğer insanlar rehberlik için size bakar. İyi bir örnek olun. Gerektiğinde hayal kırıklığını, mutsuzluğu veya endişeyi ifade edebilirsiniz, ancak bunu sakince yapın. | ||
|
@@ -226,11 +226,11 @@ Bazen oy vermek gerekli bir sonlandırıcıdır. Ancak, mümkün olduğu kadar, | |
Bir uzlaşma arayışı sürecinde, topluluk üyeleri yeterince duyulduğunu hissedene kadar önemli endişelerini tartışırlar. Sadece küçük kaygılar kalırsa, topluluk ileriye doğru hareket eder. "Uzlaşma arayışı", bir topluluğun mükemmel bir cevaba ulaşamayabileceğini kabul eder. Bunun yerine, dinlemeye ve tartışmaya öncelik verir. | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/lee-dohm?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Atom sorunları için oylama sisteminin bulunmamasının bir nedeni, Atom ekibinin her durumda bir oylama sistemini takip etmemesidir. Bazen popüler olmasa bile doğru olanı seçmemiz gerekir. (...) Yapabileceğim ve yapabileceğim tek şey ... toplumu dinlemek benim işim. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @lee-dohm [atomun karar alma süreci'nde](https://discuss.atom.io/t/prioritize-issues-feature-requests-based-on-voting-system/27642/2) | ||
</p> | ||
<img class="pquote-avatar" alt="avatar" src="https://avatars.githubusercontent.com/lee-dohm?s=180"> | ||
Atom sorunları için bir oylama sisteminin bulunmamasının bir nedeni de Atom ekibinin her durumda bir oylama sistemini takip etmemesi. Bazen popüler olmasa bile neyin doğru olduğunu düşündüğümüzü seçmek zorundayız. (...) Yapabileceğim ve yapmayı taahhüt edebileceğim şey, toplumu dinlemek benim işim. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @lee-dohm on [Atom's decisionmaking process](https://discuss.atom.io/t/prioritize-issues-feature-requests-based-on-voting-system/27642/2) | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
Aslında bir uzlaşma arama sürecini benimsemeseniz bile, bir proje sorumlusu olarak, insanların dinlediğinizi bilmesi önemlidir. Diğer insanların duyulduklarını hissetmeleri ve endişelerini çözmeyi denediğinizi görmeleri, hassas durumları dağıtmak için size bir yol verir. Ardından, kelimelerinizi eylemlerle devam ettirin. | ||
|
@@ -252,11 +252,11 @@ Konuşma çözülmeye ulaştıysa, sohbeti yeniden odaklamak için gruba _"Bunda | |
Bir konuşma açıkça bir yere gitmiyorsa, yapılacak net bir işlem yoksa veya uygun bir işlem yapılmamışsa, sorunu kapatın ve neden kapattığınızı açıklayın. | ||
|
||
<aside markdown="1" class="pquote"> | ||
<img src="https://avatars.githubusercontent.com/kfogel?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> | ||
Bir başlığı, baskı yapmadan sonuca doğru yönlendirmek bir sanattır. İnsanları zamanlarını boşa harcamayı bırakmalarına ya da söyleyecek yapıcı bir şeyleri olmadıkça göndermemelerini istemek için uyarmak işe yaramayacaktır. (...) Bunun yerine, daha fazla ilerleme için şartlar önermek zorundasınız: insanlara bir rota verin, istediğiniz sonuçlara götürecek bir yol verin, ancak davranışınızı dikte eder gibi konuşmayın. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
<img class="pquote-avatar" alt="avatar" src="https://avatars.githubusercontent.com/kfogel?s=180"> | ||
Bir başlığı saldırgan olmadan faydalı olmaya doğru yönlendirmek bir sanattır. İnsanları zamanlarını boşa harcamayı bırakmaları için uyarmak ya da söyleyecek yapıcı bir şeyleri olmadıkça mesaj göndermemelerini istemek işe yaramaz. (...) Bunun yerine, ilerleme için koşullar önermelisiniz: insanlara, istediğiniz sonuca götüren, ancak davranışları dikte ediyormuşsunuz gibi gelmeden, takip edecekleri bir yol verin. | ||
<p markdown="1" class="pquote-credit"> | ||
— @kfogel, [_Producing OSS_](https://producingoss.com/en/producingoss.html#common-pitfalls) | ||
</p> | ||
</p> | ||
</aside> | ||
|
||
### Savaşlarınızı akıllıca seçin | ||
|
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I suspect this file should not be added here.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Yes, you are right. Sorry for that. I will remove it urgently.