remove private metrics collection APIs

[lucix-aws]

Remove obsolete private metrics APIs.

These were previously annotated at the package level that they should not be used and could eventually be removed:

// This package is designated as private and is intended for use only by the
// smithy client runtime. The exported API therein is not considered stable and
// is subject to breaking changes without notice.