Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: commission-15.0/commission-15.0-commission
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/commission-15-0/commission-15-0-commission/es/

commission/i18n/es.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: luis-ron <luis.ron@sygel.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-28 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: commission
 #: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "<strong>Total</strong>"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__active
@@ -77,22 +77,22 @@ msgstr "Activo"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorador de Actividad de Excepción"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la Actividad"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono para el Tipo de Actividad"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__agent_id
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Anual"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__amount_base_type
@@ -343,17 +343,17 @@ msgstr "Porcentaje fijo"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Socios)"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_product__commission_free
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene Mensajes"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__id
@@ -400,29 +400,29 @@ msgstr "ID"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para indicar una actividad por excepción."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren de su atención."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está seleccionado, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission____last_update
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Línea de liquidación de una comisión"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
@@ -479,12 +479,12 @@ msgstr "Manual"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en Entrega de Mensaje"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission_mixin
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Mensual"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__name
@@ -525,17 +525,17 @@ msgstr "Importe Neto"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Siguiente Actividad"
 
 #. module: commission
 #: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
@@ -546,27 +546,27 @@ msgstr "Sin comisionistas"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requiere una acción"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__object_id
@@ -601,12 +601,12 @@ msgstr "Definición de tarifas"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Responsable"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Entrega SMS"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
@@ -725,6 +725,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estados basados en actividades\n"
+"Retrasada: La fecha límite ya ha pasado\n"
+"Hoy: La fecha límite de la actividad es hoy\n"
+"Futuras: Actividades futuras."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__can_edit
@@ -792,17 +796,17 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no Leídos"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__date_to
@@ -817,12 +821,12 @@ msgstr "Usuario"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de la página Web"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la comunicación por sitio web"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission_make_settle