bartender: add passthru.updateScript, format with nixfmt-rfc-style, use lib.platforms.darwin, 5.2.3 -> 5.2.7

bartender: add passthru.updateScript, format with nixfmt-rfc-style, use lib.platforms.darwin, 5.2.3 -> 5.2.7 #23546