Remove --ocm-hub flag and update bundle

[adam-cattermole]

Policy controller pod was failing to start due to additional --ocm-hub flag which was removed (see Kuadrant/multicluster-gateway-controller#711).

Manifests also needed updating from make bundle

[codecov]

Codecov Report

Merging #403 (80c5dc5) into main (624f58b) will decrease coverage by 0.58%.
The diff coverage is n/a.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #403      +/-   ##
==========================================
- Coverage   66.50%   65.93%   -0.58%     
==========================================
  Files          38       38              
  Lines        3863     3901      +38     
==========================================
+ Hits         2569     2572       +3     
- Misses       1110     1141      +31     
- Partials      184      188       +4     

Flag	Coverage Δ
integration	70.75% <ø> (-1.20%)	⬇️
unit	60.69% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
api/v1beta1 (u)	∅ <ø> (∅)
pkg/common (u)	78.59% <ø> (ø)
pkg/istio (u)	37.11% <ø> (ø)
pkg/log (u)	31.81% <ø> (ø)
pkg/reconcilers (u)	33.44% <ø> (ø)
pkg/rlptools (u)	56.46% <ø> (ø)
controllers (i)	70.75% <ø> (-1.20%)	⬇️

see 4 files with indirect coverage changes

[didierofrivia]

👷🏼