Update French translation #450
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
hannaeko
added
the
A-Translation
hannaeko
force-pushed
the
update-translation-fr
branch
from
a0acba3 to
f65bde7
Compare
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="d64e48938dc174ff3a27321a096a8aed44cb55cf" datatype="html"> | ||
| <source>The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a i18n-href="RFC Wikipedia link" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments">"/>RFCs<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. All Zonemaster tests are defined in <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>Test Case Specifications<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> in which the references to the standard documents for that test case are found.</source> | ||
| <target state="translated">Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations.</target> |
There was a problem hiding this comment.
That seems to be a translation for a different paragraph.
tgreenx
reviewed
Jan 17, 2024
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| <note priority="1" from="description">faq answer</note> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="35616e74e8222cbe39e0e9e1d4451538fe760238" datatype="html"> | ||
| <source>It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>Defined Test Cases<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> document.</source> | ||
| <target state="translated">Cela dépend du test ayant échoué pour votre nom de domaine. Chaque test est accompagné d'un ou plusieurs messages décrivant les problèmes qui ont été trouvés. Vous pouvez également trouver des détails supplémentaires sur chaque test dans le document intitulé <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>DDefined Test Cases<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <target state="translated">Cela dépend du test ayant échoué pour votre nom de domaine. Chaque test est accompagné d'un ou plusieurs messages décrivant les problèmes qui ont été trouvés. Vous pouvez également trouver des détails supplémentaires sur chaque test dans le document intitulé <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>DDefined Test Cases<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target> | |
| <target state="translated">Cela dépend du test ayant échoué pour votre nom de domaine. Chaque test est accompagné d'un ou plusieurs messages décrivant les problèmes qui ont été trouvés. Vous pouvez également trouver des détails supplémentaires sur chaque test dans le document intitulé <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>Defined Test Cases<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target> |
hannaeko
force-pushed
the
update-translation-fr
branch
from
6f91e2a to
2899078
Compare
|
rebased on #443 |
hannaeko
force-pushed
the
update-translation-fr
branch
from
2899078 to
1c28dd8
Compare
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
Comment on lines
792
to
793
| <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster-backend">"/>Bakend<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database;</source> | ||
| <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster-backend">"/>Bakend<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, un serveur permettant l'exécution de tests et la sauvegarde de résultats au moyen d'une API JSON-RPC et d'une base de données ;</target> |
There was a problem hiding this comment.
“Backend” is misspelled as “Bakend” in both the source and target strings.
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| <trans-unit id="bcc9e8cca9979fe26d8cc69c1b7dda20d67fb6ec" datatype="html"> | ||
| <source>Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>Defined Test Cases<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> document.</source> | ||
| <trans-unit id="34d009ab9be7fd622ac9e49201cf5c6bdf747234" datatype="html"> | ||
| <source>DNS administrator, experts and beginners alike, who want to check their DNS configuration;</source> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <source>DNS administrator, experts and beginners alike, who want to check their DNS configuration;</source> | |
| <source>DNS administrators, experts and beginners alike, who want to check their DNS configuration;</source> |
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| <note priority="1" from="description">form options</note> | ||
| <trans-unit id="af1bfafbbbdcd9b1592d3d49c002a03ef057ee8f" datatype="html"> | ||
| <source>Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md">"/>CLI usage documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source> | ||
| <target state="translated">es requêtes envoyées peuvent être affichées avec l'option de niveau de messages 'DEBUG'. Attention, la quantité de données affichées par l'interface en ligne de commande peut être très volumineuse. Pour plus d'informations, consulter <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md">"/>la documentation d'utilisation de l'interface en ligne de commandes (en anglais)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <target state="translated">es requêtes envoyées peuvent être affichées avec l'option de niveau de messages 'DEBUG'. Attention, la quantité de données affichées par l'interface en ligne de commande peut être très volumineuse. Pour plus d'informations, consulter <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md">"/>la documentation d'utilisation de l'interface en ligne de commandes (en anglais)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target> | |
| <target state="translated">Les requêtes envoyées peuvent être affichées avec l'option de niveau de messages 'DEBUG'. Attention, la quantité de données affichées par l'interface en ligne de commande peut être très volumineuse. Pour plus d'informations, consulter <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md">"/>la documentation d'utilisation de l'interface en ligne de commandes (en anglais)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target> |
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| <source>Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests.</source> | ||
| <trans-unit id="51e39416d99fddd056c99788c01f9bc7b66f2037" datatype="html"> | ||
| <source>Zonemaster consists of several modules or components:</source> | ||
| <target state="translated">Zonemaster consists of several modules or components:</target> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <target state="translated">Zonemaster consists of several modules or components:</target> | |
| <target state="translated">Zonemaster est composé de plusieurs modules ou composants :</target> |
Merged
hannaeko
force-pushed
the
update-translation-fr
branch
from
1c28dd8 to
e522a4a
Compare
Merged
hannaeko
force-pushed
the
update-translation-fr
branch
from
e522a4a to
85f3280
Compare
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| <note priority="1" from="description">faq answer</note> | ||
| <target state="new">Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations.</target> | ||
| <target state="translated">Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Because “lastly” was removed in the source, the same should be done in the target:
Suggested change
| <target state="translated">Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations.</target> | |
| <target state="translated">Cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations.</target> |
src/locale/messages.fr.xlf
Outdated
| <source>Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#list-of-defined-test-cases">"/>Defined Test Cases<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> document.</source> | ||
| <trans-unit id="fdc6b1d33f90c73b6ed81e0b6af07e4109d4dea7" datatype="html"> | ||
| <source>DNS administrators, experts and beginners alike, who want to check their DNS configuration;</source> | ||
| <target state="translated">Administrateurs et administratrices DNS, expertes comme débutants, qui veulent vérifier leur configuration DNS ;</target> |
There was a problem hiding this comment.
From what I can guess, this string is displayed in a bullet point list right next to “users who want to know whether the domain name they own or use have any issues or not”, isn’t it?
Shouldn’t it be translated as:
Suggested change
| <target state="translated">Administrateurs et administratrices DNS, expertes comme débutants, qui veulent vérifier leur configuration DNS ;</target> | |
| <target state="translated">les administrateurs et administratrices DNS, expertes comme débutants, qui veulent vérifier leur configuration DNS ;</target> |
There was a problem hiding this comment.
Good catch, I got distracted by the capitalized DNS ^^'
marc-vanderwal
approved these changes
Jan 24, 2024
tgreenx
approved these changes
Jan 24, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Purpose
Translate untranslated French translation.
Context
Some strings have been added and were not translated, FAQ string are copied from the markdown files.
Changes
French translation
How to test this PR
-