docs(weave): fix feedback example to support text feedback by improving streamlit …app structure. standardize around .env instead of .toml for secrets.

docs(weave): fix feedback example to support text feedback by improving streamlit …app structure. standardize around .env instead of .toml for secrets. #19106