docs: api/optionsAPI/options-state.md #161
Conversation
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎
|
|
|
||
| The function is expected to return a plain JavaScript object, which will be made reactive by Vue. After the instance is created, the reactive data object can be accessed as `this.$data`. The component instance also proxies all the properties found on the data object, so `this.a` will be equivalent to `this.$data.a`. | ||
| La funzione si aspetta il ritorno di un semplice oggetto JavaScript, che sarà reso reattivo da Vue. Dopo la creazione dell'istanza, è possibile accedere all'oggetto reattivo data con `this.$data`. L'istanza del componente inoltre funziona come proxy per tutte le proprietà dell'oggetto data, quindi `this.a` sarà uguale a `this.$data.a`. |
There was a problem hiding this comment.
Cambierei
è possibile accedere all'oggetto reattivo data con
con
è possibile accedere ai dati dell'oggetto reattivo con
|
|
||
| Properties that start with `_` or `$` will **not** be proxied on the component instance because they may conflict with Vue's internal properties and API methods. You will have to access them as `this.$data._property`. | ||
| Proprietà che iniziano con `_` o `$` **non** saranno proxy sull'istanza del componente potrebbero entrare in conflitto con le proprietà interne di Vue e i metodi API. Dovrai accedervi come `this.$data._property`. |
There was a problem hiding this comment.
Manca un perchè:
...saranno proxy sull'istanza del componente perchè potrebbero...
|
|
||
| It is **not** recommended to return objects with their own stateful behavior like browser API objects and prototype properties. The returned object should ideally be a plain object that only represents the state of the component. | ||
| **Non** raccomandato ritornare oggetti con il proprio comportamento con stato come oggetti API del browser e proprietà del prototipo. L'oggetto restituito dovrebbe idealmente essere un oggetto semplice che rappresenta solo lo stato del componente. |
There was a problem hiding this comment.
manca il verbo:
Non è raccomandato ritornare oggetti....
| @@ -39,17 +39,17 @@ A function that returns the initial reactive state for the component instance. | |||
| } | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| Note that if you use an arrow function with the `data` property, `this` won't be the component's instance, but you can still access the instance as the function's first argument: | |||
| Tieni presente che se utilizzi una funzione freccia con la proprietà `data`, `this` non sarà l'istanza del componente, ma potrai comunque accedere all'istanza come primo argomento della funzione: | |||
There was a problem hiding this comment.
Non tradurrei arrow function: non è chiaro e rende la traduzione confusa da leggere;
a mio parere questa frase sarebbe meglio traducibile con:
Considera che se usi una arrow function con la proprietà
data, allorathisnon sarà l'istanza del componente, ma potrai comunque accedere all'istanza come primo argomento della funzione:
| - Simple form using an array of strings | ||
| - Full form using an object where each property key is the name of the prop, and the value is the prop's type (a constructor function) or advanced options. | ||
| - Forma semplice che utilizza un array di stringhe | ||
| - Forma completa utilizzando un oggetto in cui ciascuna chiave è il nome di una prop, e il valore è il suo tipo (una funzione di costruzione) o le opzioni avanzate. |
There was a problem hiding this comment.
(a constructor function)
lo tradurrei con
(il constructor di una funzione)
|
|
||
| - **`default`**: Specifies a default value for the prop when it is not passed by the parent or has `undefined` value. Object or array defaults must be returned using a factory function. The factory function also receives the raw props object as the argument. | ||
| - **`default`**: Specifica un valore predefinito per la prop quando non viene passata dal genitore o ha un valore `undefined`. I valori predefiniti dell'oggetto o dell'array devono essere restituiti utilizzando una funzione di fabbrica. La funzione di fabbrica riceve anche l'oggetto raw props come argomento. |
There was a problem hiding this comment.
"Funzione di fabbrica" suona male, in linea di principio non tradurrei i nomi dei design pattern, chiamandoli quindi con il loro nome inglese, ma parliamone se non siete d'accordo (apro una discussione in merito sul canale discord)
Personalmente tradurrei questa parte così:
I valori predefiniti dell'oggetto o dell'array devono essere restituiti utilizzando una funzione factory. La funzione factory riceve anche l'oggetto raw props come argomento
|
|
||
| - **`required`**: Defines if the prop is required. In a non-production environment, a console warning will be thrown if this value is truthy and the prop is not passed. | ||
| - **`required`**: Definisce se la prop è richiesta. In un ambiente non di produzione, verrà lanciato un avviso sulla console se questo valore è vero e la prop non viene passata. |
There was a problem hiding this comment.
In un ambiente non di produzione
secondo me non è chiaro, lo rivedrei con
In un ambiente che non è di produzione
|
|
||
| - **`validator`**: Custom validator function that takes the prop value as the sole argument. In development mode, a console warning will be thrown if this function returns a falsy value (i.e. the validation fails). | ||
| - **`validator`**: Funzione di convalida personalizzata che accetta il valore prop come unico argomento. In modalità sviluppo, verrà lanciato un avviso sulla console se questa funzione restituisce un valore falso (ovvero la convalida fallisce). |
There was a problem hiding this comment.
Secondo me se si parla di Funzione di convalida personalizzata non è chiaro di cosa si sta parlando:
sarebbe meglio la forma
Funzione di validazione personalizzata che accetta il valore delle prop come unico argomento.
Attenzione: falsy non è falso, pertanto non lo tradurrei, lascerei quindi:
se questa funzione restituisce un valore falsy (ovvero la validazione fallisce).
|
|
||
| Note that if you use an arrow function with a computed property, `this` won't point to the component's instance, but you can still access the instance as the function's first argument: | ||
| Tieni presente che se utilizzi una funzione freccia con una proprietà calcolata, `this` non punterà all'istanza del componente, ma puoi comunque accedere all'istanza come primo argomento della funzione: |
There was a problem hiding this comment.
Come da glossario condiviso ( #79 ) , Computed Properties non viene tradotto, aggiungerei poi come detto più sopra, anche la arrow function
Tieni presente che se usi una arrow function con una computed properties, ...
|
|
||
| Declared methods can be directly accessed on the component instance, or used in template expressions. All methods have their `this` context automatically bound to the component instance, even when passed around. | ||
| È possibile accedere direttamente ai metodi dichiarati nell'istanza del componente o utilizzarli nelle espressioni del modello. Tutti i metodi hanno il loro contesto `this` automaticamente associato all'istanza del componente, anche quando viene passato. |
There was a problem hiding this comment.
parlerei di template più che di modello, potrebbe confondere.
È possibile accedere direttamente ai metodi dichiarati nell'istanza del componente o utilizzarli nelle espressioni del template.
Traduzione api/optionsAPI/options-state.md