chore: Update googletest dependency

The googletest dependency was using an older version from the WPILib Artifactory, this was causing issues with builds on macOS where `osxuniversal` platform type was not available, and split between `osxarm64` and `osxx86-64`.

config.gradle

@@ -8,7 +8,7 @@ nativeUtils {
       // When updating WPILib, be sure to also update wpiHalVersion.txt
       wpiVersion = "2023.+"
       niLibVersion = "2023.3.0"
-      googleTestVersion = "1.11.0-3"
+      googleTestVersion = "1.11.0-4"
     }
   }
 }