English translation of the szn dataset license

dspace-xmlui/src/main/webapp/i18n/messages.xml

@@ -3312,81 +3312,47 @@
 		no appropriate field for your information, or for any other reason
 		<a class="helpdesk-tolink">let us know</a>.</message>
 	<message key="https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/page/szn-dataset-licence">
-<h2>Podmínky užití a licenční podmínky</h2>
+<h2>Terms of Use and License Terms</h2>
 <p>
-Tyto Podmínky užití a licenční podmínky (dále jen „<b>Podmínky</b>“) upravují podmínky stažení a užití Datasetu, který
-se skládá z článků z webů Novinky.cz a Seznamzpravy.cz (dále jen „<b>Dataset</b>“)
+These Terms of Use and License Terms (hereinafter referred to as "Terms") regulate the terms and conditions for downloading and using the Dataset, which consists of articles from the Novinky.cz and Seznamzpravy.cz websites (hereinafter referred to as "Dataset").
 </p>
 <p>
-Veškerými právy k jednotlivým článkům Datasetu disponují společnost Seznam.cz, a.s., zápis v obchodním
-rejstříku: spisová značka B 6493 vedená u Městského soudu v Praze, se sídlem: Praha 5 - Smíchov, Radlická
-3294/10, PSČ: 15000, IČO: 26168685 (dále „<b>Seznam.cz</b>" nebo „<b>společnost Seznam.cz</b>“) jako provozovatel portálu
-Novinky.cz, a dále dle typu média <b>Seznam Zprávy, a.s.</b>, zápis v obchodním rejstříku: spisová značka. B 26792
-vedená Městským soudem v Praze se sídlem Praha 5, Radlická 3294/10, PSČ: 15000, IČO: 13974475, (dále
-„<b>Seznam Zprávy</b>" nebo „<b>společnost Seznam Zprávy</b>“) jako dodavatel obsahu pro Seznamzpravy.cz nebo
-společnost <b>BORGIS a.s.</b>, zápis v obchodním rejstříku: spisová značka B 267 vedená u Městského soudu v Praze,
-se sídlem: Praha 2, Slezská 2127/13, PSČ: 12150, IČO: 00564893 (dále jen „<b>BORGIS</b>" nebo „<b>společnost BORGIS</b>“)
-jako dodavatel obsahu pro Novinky.cz. (Společnost Seznam.cz, Seznam Zprávy a BORGIS společně jsou dále
-označeni jako <b>Poskytovatelé</b>).
+All rights to individual articles of the Dataset are held by Seznam.cz, a.s., with its registered office at Praha 5 – Smíchov, Radlická 3294/10, Postcode 15000, Company ID No. 26168685, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section B, Entry 6493 (hereinafter referred to as "Seznam.cz") as the operator of the Novinky.cz portal, and further, according to the type of media: Seznam Zprávy, a.s., with its registered office at Praha 5 – Smíchov, Radlická 3294/10, Postcode 15000, Company ID No. 13974475, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section B, Entry 26792, (hereinafter referred to as "Seznam Zprávy" ) as a content supplier for Seznamzpravy.cz; or BORGIS a.s., with its registered office at Praha 2, Slezská 2127/13, Postcode 12150, Company ID No. 00564893, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section B, Entry 267 (hereinafter referred to as "BORGIS" ) as a content supplier for Novinky.cz. (Seznam.cz, Seznam Zprávy and BORGIS are hereinafter jointly referred to as „Providers “).
 </p>
 <p>
-Registrací vyjadřuje uživatel (dále jen „<b>Uživatel</b>“) svůj souhlas s těmito Podmínkami a stvrzuje, že je plně
-odpovědný za užití Datasetu v souladu s těmito Podmínkami. Podmínky se vztahují na Dataset jako celek i na
-jeho jednotlivé části.
+By registering, the user (hereinafter referred to as "User") expresses their agreement with these Terms and confirms that they are fully responsible for the use of the Dataset in accordance with these Terms. The Terms apply to the Dataset as a whole and to its components.
 </p>
 <p>
-Uživatel bere na vědomí, že Dataset je chráněn autorským zákonem a zákonem o ochranných známkách, vážou
-se k němu práva Poskytovatelů, obsahuje osobní údaje a manipulace s ním je tedy omezena. Použití Datasetu a
-jeho obsahu je možné výhradně způsobem a v rozsahu uvedeném v těchto Podmínkách.
+The User acknowledges that the Dataset is protected by Copyright and Trademark Acts, is subject to the rights of the Providers, contains personal data therefore its handling is restricted. The Dataset and its contents may only be used in the manner and the scope specified in these Terms. 
 </p>
 <p>
-Stažení a následné užívání Datasetu je možné následovně:
+Download and subsequent use of the Dataset is possible as follows:
+The User is entitled to use the Dataset exclusively for scientific and research purposes, in particular in connection with research on multimodal aggregation, which are not intended to achieve direct or indirect commercial benefit. The User shall not be entitled to use the Dataset in such a way that would: breach the legislation of the Czech Republic; infringe third party rights or violating the rights of third parties; breach good manners or threaten public order, might harm the Providers or third parties; breach the rules or conditions determined by the Providers, the Providers’ interests or interests of third parties. The Dataset or any component may not be used for training or be any part of a publicly available artificial intelligence language model.
 </p>
 <p>
-Uživatel je oprávněn užívat Dataset výlučně za vědeckými a výzkumnými účely, především v souvislosti
-s výzkumem multimodální sumarizace, jejichž cílem není dosažení přímého nebo nepřímého obchodního
-prospěchu. Uživatel není oprávněn Dataset užívat takovým způsobem, který by byl: v rozporu s právním řádem
-České republiky či porušující práva třetích osob; v rozporu s dobrými mravy, případně ohrožují veřejný pořádek;
-způsobilý přivodit újmu Poskytovatelům či třetím osobám, odporující pravidlům či podmínkám stanoveným
-Poskytovateli nebo zájmům Poskytovatelů či třetích osob. Dataset ani jeho část nesmí být použit k trénování
-nebo být jakoukoliv součástí veřejně dostupného jazykového modelu umělé inteligence.
+The User shall not replicate the Dataset in any way or otherwise make it available to the public or place it on other websites.
 </p>
 <p>
-Uživatel nebude nijak replikovat Dataset ani jej jinak zpřístupňovat veřejnosti nebo jej umisťovat na jiné webové
-stránky.
+The User undertakes to respect the personal and property rights of the authors, Providers, and all data subjects. 
+If the Faculty of Mathematics and Physics of Charles University notifies Users of an update of the version of the Dataset, in particular if any of the data subjects exercise their rights, the User is obliged to remove the original version and use the updated version. 
 </p>
 <p>
-Uživatel se zavazuje respektovat osobnostní a majetková práva autorů. Poskytovatelů a všech subjektů údajů.
+All rights to use the Dataset are non-exclusive, non-transferable, and non-assignable. The User is not entitled to grant a sub-license to a third party. 
 </p>
 <p>
-Oznámí-li Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity Karlovy Uživatelům aktualizaci verze Datasetu, zejména,
-pokud některý ze subjektů údajů uplatní svá práva, je Uživatel povinen původní verzi odstranit a užívat novou
-verzi.
+The Providers make no warranties concerning the functionality, quality, content, availability, or performance in relation to the foregoing purpose of use and shall not be liable for any damage or injury (including lost profits or other claims) that may arise to the User in connection with the use of the Dataset. 
 </p>
 <p>
-Veškerá oprávnění k užití Datasetu jsou nevýhradní, nepřevoditelná a nepostupitelná. Uživatel není oprávněn
-udělit třetí osobě podlicenci.
+Providers do not process Users' personal data in any way. The Faculty of Mathematics and Physics of Charles University is responsible for ensuring the processing of personal data in accordance with the legal regulations governing the protection of personal data.
 </p>
 <p>
-Poskytovatelé neposkytují žádné záruky týkající se funkčnosti, kvality, obsahu, dostupnosti či výkonu ve vztahu
-ke shora uvedenému účelu užívání a neodpovídají za jakoukoliv škodu či újmu (vč. ušlého zisku či jiných nároků),
-která by mohla Uživateli v souvislosti s užitím Datasetu vzniknout.
+These Terms shall be governed by applicable laws and regulations of the Czech Republic and are binding on all parties. 
 </p>
 <p>
-Poskytovatelé nijak nezpracovávají osobní údaje Uživatelů. Za zajištění zpracování osobních údajů v souladu s
-právními předpisy upravujícími ochranu osobních údajů odpovídá Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity
-Karlovy.
+By accepting these Terms, the User confirms that he/she has read these Terms in full and agrees to be bound by them.
 </p>
 <p>
-Tyto Podmínky se řídí platnými zákony a dalšími právními předpisy České republiky a jsou závazné pro všechny
-strany.
-</p>
-<p>
-Uživatel akceptací těchto Podmínek potvrzuje, že byl s těmito Smluvními podmínkami seznámen v plném
-rozsahu a zavazuje se jimi řídit.
-</p>
-<p>
-Tyto Podmínky jsou platné a účinné od 10.10.2023.
+These Terms come into force and take effect on Oct 10, 2023.
 </p>
 	</message>
 

dspace-xmlui/src/main/webapp/themes/UFAL/lib/html/szn-dataset-licence.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <page>
-  <title>Licenční podmínky k přístupu k Datasetu</title>
-  <title-menu>Licenční podmínky k přístupu k Datasetu</title-menu>
+  <title>Terms of Use and License Terms</title>
+  <title-menu>Terms of Use and License Terms</title-menu>
 </page>

dspace/modules/xmlui/src/main/webapp/i18n/messages_cs.xml

@@ -3562,5 +3562,83 @@
 		protože některé z polí má příliš přísné požadavky na formát, nebo protože chybí pole, do kterého by se dala
 		vaše informace zachytit, nebo z jakéhokoliv jiného důvodu, <a class="helpdesk-tolink">kontaktujte nás</a>.
 		</message>
+	<message key="https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/page/szn-dataset-licence">
+<h2>Podmínky užití a licenční podmínky</h2>
+<p>
+Tyto Podmínky užití a licenční podmínky (dále jen „<b>Podmínky</b>“) upravují podmínky stažení a užití Datasetu, který
+se skládá z článků z webů Novinky.cz a Seznamzpravy.cz (dále jen „<b>Dataset</b>“)
+</p>
+<p>
+Veškerými právy k jednotlivým článkům Datasetu disponují společnost Seznam.cz, a.s., zápis v obchodním
+rejstříku: spisová značka B 6493 vedená u Městského soudu v Praze, se sídlem: Praha 5 - Smíchov, Radlická
+3294/10, PSČ: 15000, IČO: 26168685 (dále „<b>Seznam.cz</b>" nebo „<b>společnost Seznam.cz</b>“) jako provozovatel portálu
+Novinky.cz, a dále dle typu média <b>Seznam Zprávy, a.s.</b>, zápis v obchodním rejstříku: spisová značka. B 26792
+vedená Městským soudem v Praze se sídlem Praha 5, Radlická 3294/10, PSČ: 15000, IČO: 13974475, (dále
+„<b>Seznam Zprávy</b>" nebo „<b>společnost Seznam Zprávy</b>“) jako dodavatel obsahu pro Seznamzpravy.cz nebo
+společnost <b>BORGIS a.s.</b>, zápis v obchodním rejstříku: spisová značka B 267 vedená u Městského soudu v Praze,
+se sídlem: Praha 2, Slezská 2127/13, PSČ: 12150, IČO: 00564893 (dále jen „<b>BORGIS</b>" nebo „<b>společnost BORGIS</b>“)
+jako dodavatel obsahu pro Novinky.cz. (Společnost Seznam.cz, Seznam Zprávy a BORGIS společně jsou dále
+označeni jako <b>Poskytovatelé</b>).
+</p>
+<p>
+Registrací vyjadřuje uživatel (dále jen „<b>Uživatel</b>“) svůj souhlas s těmito Podmínkami a stvrzuje, že je plně
+odpovědný za užití Datasetu v souladu s těmito Podmínkami. Podmínky se vztahují na Dataset jako celek i na
+jeho jednotlivé části.
+</p>
+<p>
+Uživatel bere na vědomí, že Dataset je chráněn autorským zákonem a zákonem o ochranných známkách, vážou
+se k němu práva Poskytovatelů, obsahuje osobní údaje a manipulace s ním je tedy omezena. Použití Datasetu a
+jeho obsahu je možné výhradně způsobem a v rozsahu uvedeném v těchto Podmínkách.
+</p>
+<p>
+Stažení a následné užívání Datasetu je možné následovně:
+</p>
+<p>
+Uživatel je oprávněn užívat Dataset výlučně za vědeckými a výzkumnými účely, především v souvislosti
+s výzkumem multimodální sumarizace, jejichž cílem není dosažení přímého nebo nepřímého obchodního
+prospěchu. Uživatel není oprávněn Dataset užívat takovým způsobem, který by byl: v rozporu s právním řádem
+České republiky či porušující práva třetích osob; v rozporu s dobrými mravy, případně ohrožují veřejný pořádek;
+způsobilý přivodit újmu Poskytovatelům či třetím osobám, odporující pravidlům či podmínkám stanoveným
+Poskytovateli nebo zájmům Poskytovatelů či třetích osob. Dataset ani jeho část nesmí být použit k trénování
+nebo být jakoukoliv součástí veřejně dostupného jazykového modelu umělé inteligence.
+</p>
+<p>
+Uživatel nebude nijak replikovat Dataset ani jej jinak zpřístupňovat veřejnosti nebo jej umisťovat na jiné webové
+stránky.
+</p>
+<p>
+Uživatel se zavazuje respektovat osobnostní a majetková práva autorů. Poskytovatelů a všech subjektů údajů.
+</p>
+<p>
+Oznámí-li Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity Karlovy Uživatelům aktualizaci verze Datasetu, zejména,
+pokud některý ze subjektů údajů uplatní svá práva, je Uživatel povinen původní verzi odstranit a užívat novou
+verzi.
+</p>
+<p>
+Veškerá oprávnění k užití Datasetu jsou nevýhradní, nepřevoditelná a nepostupitelná. Uživatel není oprávněn
+udělit třetí osobě podlicenci.
+</p>
+<p>
+Poskytovatelé neposkytují žádné záruky týkající se funkčnosti, kvality, obsahu, dostupnosti či výkonu ve vztahu
+ke shora uvedenému účelu užívání a neodpovídají za jakoukoliv škodu či újmu (vč. ušlého zisku či jiných nároků),
+která by mohla Uživateli v souvislosti s užitím Datasetu vzniknout.
+</p>
+<p>
+Poskytovatelé nijak nezpracovávají osobní údaje Uživatelů. Za zajištění zpracování osobních údajů v souladu s
+právními předpisy upravujícími ochranu osobních údajů odpovídá Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity
+Karlovy.
+</p>
+<p>
+Tyto Podmínky se řídí platnými zákony a dalšími právními předpisy České republiky a jsou závazné pro všechny
+strany.
+</p>
+<p>
+Uživatel akceptací těchto Podmínek potvrzuje, že byl s těmito Smluvními podmínkami seznámen v plném
+rozsahu a zavazuje se jimi řídit.
+</p>
+<p>
+Tyto Podmínky jsou platné a účinné od 10.10.2023.
+</p>
+	</message>
 
 </catalogue>