diff --git a/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 8a46f9f5..240b71d1 100644
Binary files a/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index d2fa01c6..20ad903e 100644
--- a/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/wagtailmedia/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-29 06:43-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-06 11:47+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,126 +19,108 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/wagtailmedia/blocks.py:83
-msgid "Your browser does not support the audio element."
-msgstr "Ваш браузер не поддерживает аудио элемент."
-
-#: src/wagtailmedia/blocks.py:115
-msgid "Your browser does not support the video element."
-msgstr "Ваш браузер не поддерживает аудио элемент."
-
-#: src/wagtailmedia/forms.py:30
+#: src/wagtailmedia/forms.py:22
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:29
 msgid "Collection"
 msgstr "Коллекция"
 
-#: src/wagtailmedia/forms.py:89
+#: src/wagtailmedia/forms.py:81
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/wagtailmedia/forms.py:89
+#: src/wagtailmedia/forms.py:81
 msgid "Add/edit media you own"
 msgstr "Добавить/редактировать ваше медиа"
 
-#: src/wagtailmedia/forms.py:90 src/wagtailmedia/views/media.py:137
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:192
+#: src/wagtailmedia/forms.py:82 src/wagtailmedia/views/media.py:131
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:186
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: src/wagtailmedia/forms.py:90
+#: src/wagtailmedia/forms.py:82
 msgid "Edit any media"
 msgstr "Редактировать любое медиа"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:33
+#: src/wagtailmedia/models.py:23
 msgid "Audio file"
 msgstr "Аудио файл"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:34
+#: src/wagtailmedia/models.py:24
 msgid "Video file"
 msgstr "Видео файл"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:37
+#: src/wagtailmedia/models.py:32
 msgid "title"
 msgstr "название"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:38
+#: src/wagtailmedia/models.py:33
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:47
+#: src/wagtailmedia/models.py:42
 msgid "duration"
 msgstr "длительность"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:48
+#: src/wagtailmedia/models.py:43
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr "Длительность (сек)"
+msgstr "Длительность в секундах"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:50
+#: src/wagtailmedia/models.py:45
 msgid "width"
 msgstr "ширина"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:52
+#: src/wagtailmedia/models.py:47
 msgid "height"
 msgstr "высота"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:55
+#: src/wagtailmedia/models.py:50
 msgid "thumbnail"
-msgstr "изображение предпросмотра"
+msgstr "миниатюра"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:58
+#: src/wagtailmedia/models.py:53
 msgid "created at"
 msgstr "создано"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:61
+#: src/wagtailmedia/models.py:56
 msgid "uploaded by user"
 msgstr "загружено пользователем"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:68
+#: src/wagtailmedia/models.py:63
 msgid "tags"
-msgstr "тэги"
+msgstr "теги"
 
-#: src/wagtailmedia/models.py:154
+#: src/wagtailmedia/models.py:155
 msgid "media"
 msgstr "медиа"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:2
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:2
-msgid "Choose a media file"
-msgstr "Выбрать медиа файл"
-
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:16
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:21
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:20
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:18
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:24
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:23
 msgid "Upload Audio"
 msgstr "Загрузить Аудио"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:21
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:32
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:31
 msgid "Upload Video"
 msgstr "Загрузить Видео"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:38
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:55
 msgid "Popular tags"
-msgstr "Популярные тэги"
+msgstr "Популярные теги"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:64
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:85
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:56
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:88
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:69
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:72
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser-legacy.html:64
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:85
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:56
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/chooser.html:90
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:74
 msgid "Upload"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/legacy/results.html:5
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/results.html:5
 #, python-format
 msgid ""
@@ -158,77 +140,68 @@ msgstr[1] ""
 "            Есть %(counter)s совпадений\n"
 "        "
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/legacy/results.html:12
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/results.html:12
 msgid "Latest media"
-msgstr "Недавнее медиа"
+msgstr "Последние медиа"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/legacy/results.html:20
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/results.html:20
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/results.html:20
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/results.html:20
 #, python-format
 msgid "Sorry, no media files match \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgstr "К сожалению, нет медиафайлов совпадающих с \"<em>%(query_string)s</em>\""
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/legacy/results.html:28
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/results.html:28
 #, python-format
 msgid ""
 "You haven't uploaded any media in this collection. Why not <a href="
 "\"%(wagtailmedia_add_url)s\">upload one now</a>?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы не загрузили ни одного медиафайла в эту коллекцию."
+"Почему бы не <a href=\"%(wagtailmedia_add_url)s\">загрузить сейчас</a>?"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/legacy/results.html:30
+"\"%(wagtailmedia_add_url)s\">upload one now</a>?"
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/chooser/results.html:30
 #, python-format
 msgid ""
 "You haven't uploaded any media. Why not <a href=\"%(wagtailmedia_add_url)s"
 "\">upload one now</a>?"
 msgstr ""
-"Вы не загрузили никакие медиа. Почему бы не "
-"<a href=\"%(wagtailmedia_add_url)s\">добавить одно</a>?"
+"Вы не загрузили никаких медиафайлов. Почему бы не "
+"<a href=\"%(wagtailmedia_add_url)s\">добавить</a>?"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/homepage/legacy_site_summary_media.html:5
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/homepage/site_summary_media.html:6
 #, python-format
+
 msgid ""
-"<span>%(total)s</span> Media file <span class=\"visuallyhidden\">created in "
-"%(site_name)s</span>"
+"<span>%(total)s</span> Media file <span class=\"visuallyhidden w-sr-only"
+"\">created in %(site_name)s</span>"
 msgid_plural ""
-"<span>%(total)s</span> Media files <span class=\"visuallyhidden\">created in "
-"%(site_name)s</span>"
+"<span>%(total)s</span> Media files <span class=\"visuallyhidden w-sr-only"
+"\">created in %(site_name)s</span>"
 msgstr[0] ""
-"<span>%(total)s</span> Медиа-файл <span class=\"visuallyhidden\">создан "
-"на %(site_name)s</span>"
+"<span>%(total)s</span> Медиафайл <span class=\"visuallyhidden w-sr-only"
+"\"> создан на %(site_name)s</span>"
 msgstr[1] ""
-"<span>%(total)s</span> Медиа-файлы <span class=\"visuallyhidden"
-"\">созданы на %(site_name)s</span>"
+"<span>%(total)s</span> Медиафайлы <span class=\"visuallyhiddenw-sr-only"
+"\"> созданы на %(site_name)s</span>"
 
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/_file_field.html:5
 msgid "Change media file:"
 msgstr "Изменить формат видео:"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/_thumbnail_field.html:9
-msgid "Change thumbnail file:"
-msgstr "Изменить изображение предпросмотра:"
-
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:6
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:35
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:30
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/index.html:45
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:5
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:45
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:12
 msgid "Add audio"
 msgstr "Добавить аудио"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:8
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:37
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:33
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/index.html:51
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:7
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:47
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:13
 msgid "Add video"
 msgstr "Добавить видео"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:10
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:39
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:9
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/add.html:49
 msgid "Add audio or video"
 msgstr "Добавить аудио или видео"
 
@@ -239,105 +212,93 @@ msgstr "Удалить %(title)s"
 
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:5
 msgid "Delete media file"
-msgstr "Удалить медиа файл"
+msgstr "Удалить медиафайл"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:12
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:69
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:10
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:65
 #, python-format
 msgid "Used %(usage_count)s time"
 msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
 msgstr[0] "Использовано %(usage_count)s раз"
 msgstr[1] "Использовано %(usage_count)s раз"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:16
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:13
 msgid "Are you sure you want to delete this media file?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот медиа файл?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот медиафайл?"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:20
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:17
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Да, удалить"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:21
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/confirm_delete.html:18
 msgid "No, don't delete"
 msgstr "Нет, не удалять"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:4
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:3
 #, python-format
 msgid "Editing %(title)s"
 msgstr "Редактирование %(title)s"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:27
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:25
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактирование"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:49
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:47
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:51
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:220
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:49
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:214
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:61
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:59
 msgid "Filesize"
 msgstr "Размер файла"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:62
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:60
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:67
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/edit.html:63
 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:25
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/index.html:23
-#: src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:36 src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:44
-#: src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:85
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:4
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:7
+#: src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:39
+#: src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:81
 msgid "Media"
 msgstr "Медиа"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:53
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/index.html:68
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:32
 msgid "Popular Tags:"
-msgstr "Популярные тэги:"
+msgstr "Популярные Теги:"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:58
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/index.html:37
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/index.html:77
-msgid "Clear choice"
-msgstr "Очистить выбор"
-
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/list.html:17
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/list.html:20
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:20
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:23
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:16
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:12
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/list.html:23
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:26
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/list.html:24
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:27
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:18
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:13
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/list.html:32
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/list.html:35
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:38
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/list.html:41
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Загружен"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/results.html:5
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/results.html:5
 #, python-format
 msgid "There is %(counter)s match"
@@ -345,7 +306,6 @@ msgid_plural "There are %(counter)s matches"
 msgstr[0] "Есть %(counter)s совпадение"
 msgstr[1] "Есть %(counter)s совпадений"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/results.html:27
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/results.html:27
 #, python-format
 msgid ""
@@ -353,11 +313,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(wagtailmedia_add_audio_url)s\">audio</a> or <a href="
 "\"%(wagtailmedia_add_video_url)s\">video</a> files."
 msgstr ""
-"Вы не загрузили медиа файлов в эту коллекцию. Вы можете загрузить <a "
+"Вы не загрузили ни одного медиафайла в эту коллекцию. Вы можете загрузить <a "
 "href=\"%(wagtailmedia_add_audio_url)s\">аудио</a> или <a href="
 "\"%(wagtailmedia_add_video_url)s\">видео</a> файлы."
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/legacy/results.html:29
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/results.html:29
 #, python-format
 msgid ""
@@ -365,7 +324,7 @@ msgid ""
 "\"%(wagtailmedia_add_audio_url)s\">audio</a> or <a href="
 "\"%(wagtailmedia_add_video_url)s\">video</a> files."
 msgstr ""
-"Вы не загрузили медиа файлы. Вы можете загрузить <a href="
+"Вы не загрузили никаких медиафайлов. Вы можете загрузить <a href="
 "\"%(wagtailmedia_add_audio_url)s\">аудио</a> или <a href="
 "\"%(wagtailmedia_add_video_url)s\">видео</a> файлы."
 
@@ -378,17 +337,9 @@ msgstr "Использование %(title)s"
 msgid "Usage of"
 msgstr "Использование"
 
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:17
-msgid "Parent"
-msgstr "Родитель"
-
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:19
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
-#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:26
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Редактировать эту страницу"
+#: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/media/usage.html:14
+msgid "Field"
+msgstr "Поле"
 
 #: src/wagtailmedia/templates/wagtailmedia/permissions/includes/media_permissions_formset.html:5
 msgid "Media permissions"
@@ -398,84 +349,117 @@ msgstr "Медиа права"
 msgid "Add a media permission"
 msgstr "Добавить медиа права"
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:55
+#: src/wagtailmedia/utils.py:29
+msgid "Your browser does not support the audio element."
+msgstr "Ваш браузер не поддерживает аудиоэлемент."
+
+#: src/wagtailmedia/utils.py:39
+msgid "Your browser does not support the video element."
+msgstr "Ваш браузер не поддерживает видеоэлемент."
+
+#: src/wagtailmedia/views/chooser.py:128 src/wagtailmedia/widgets.py:54
+msgid "Choose audio"
+msgstr "Выбрать аудио"
+
+#: src/wagtailmedia/views/chooser.py:130 src/wagtailmedia/widgets.py:62
+msgid "Choose video"
+msgstr "Выбрать видео"
+
+#: src/wagtailmedia/views/chooser.py:132 src/wagtailmedia/widgets.py:16
+msgid "Choose a media item"
+msgstr "Выбрать медиаэлемент"
+
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:54
 msgid "Search media files"
-msgstr "Поиск медиа файлов"
+msgstr "Поиск медиафайлов"
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:60
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:59
 msgid "Search media"
 msgstr "Поиск медиа"
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:134
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:128
 #, python-brace-format
 msgid "Media file '{0}' added."
-msgstr "Медиа файл '{0}' добавлен."
+msgstr "Медиафайл '{0}' добавлен."
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:144
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:138
 msgid "The media file could not be saved due to errors."
-msgstr "Медиа файл не может быть сохранен из-за ошибок."
+msgstr "Не удалось сохранить медиафайл из-за ошибок."
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:189
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:183
 #, python-brace-format
 msgid "Media file '{0}' updated"
-msgstr "Медиа файл '{0}' обновлен"
+msgstr "Медиафайл '{0}' обновлен"
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:198
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:192
 msgid "The media could not be saved due to errors."
-msgstr "Медиа не удалось сохранить из-за ошибок"
+msgstr "Не удалось сохранить медиа из-за ошибок."
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:216
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:210
 msgid ""
 "The file could not be found. Please change the source or delete the media "
 "file"
 msgstr ""
-"Этот файл не может быть найден. Пожалуйста изменить источник или удалить медиа "
-"файл"
+"Файл не найден. Пожалуйста измените источник или удалите "
+"медиафайл"
 
-#: src/wagtailmedia/views/media.py:251
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:245
 #, python-brace-format
 msgid "Media file '{0}' deleted."
-msgstr "Медиа файл '{0}' удален."
+msgstr "Медиафайл '{0}' удален."
+
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:271
+#, python-format
+msgid "(Private %s)"
+msgstr "(Приватно %s)"
+
+#: src/wagtailmedia/views/media.py:275
+#, python-format
+msgid "Edit this %s"
+msgstr "Изменить этот %s"
 
-#: src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:106
+#: src/wagtailmedia/wagtail_hooks.py:102
 #, python-format
 msgid "%(count)s media file"
 msgid_plural "%(count)s media files"
-msgstr[0] "%(count)s медиа файл"
-msgstr[1] "%(count)s медиа файлов"
+msgstr[0] "%(count)s медиафайл"
+msgstr[1] "%(count)s медиафайлов"
 
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:28
-msgid "Choose a media item"
-msgstr "Выбрать медиа элемент"
-
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:29
+#: src/wagtailmedia/widgets.py:17
 msgid "Choose another media item"
-msgstr "Выбрать другой медиа элемент"
+msgstr "Выбрать другой медиаэлемент"
 
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:30
+#: src/wagtailmedia/widgets.py:18
 msgid "Edit this media item"
-msgstr "Редактировать этот медиа элемент"
+msgstr "Редактировать этот медиаэлемент"
 
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:87
-msgid "Choose audio"
-msgstr "Выбрать аудио"
-
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:88
+#: src/wagtailmedia/widgets.py:55
 msgid "Choose another audio item"
-msgstr "Выбрать другой аудио элемент"
+msgstr "Выбрать другой аудиоэлемент"
 
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:89
+#: src/wagtailmedia/widgets.py:56
 msgid "Edit this audio item"
-msgstr "Редактировать этот аудио элемент"
+msgstr "Редактировать этот аудиоэлемент"
 
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:94
-msgid "Choose video"
-msgstr "Выбрать видео"
-
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:95
+#: src/wagtailmedia/widgets.py:63
 msgid "Choose another video"
 msgstr "Выбрать другое видео"
 
-#: src/wagtailmedia/widgets.py:96
+#: src/wagtailmedia/widgets.py:64
 msgid "Edit this video"
 msgstr "Редактировать это видео"
+
+#~ msgid "Choose a media file"
+#~ msgstr "Выбрать медиафайл"
+
+#~ msgid "Change thumbnail file:"
+#~ msgstr "Измените файл миниатюры:"
+
+#~ msgid "Clear choice"
+#~ msgstr "Очистить выбор"
+
+#~ msgid "Parent"
+#~ msgstr "Родитель"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Статус"