lib.sh: workaround "sudo ... &" corruption issue 1151 for stable-v2.2

[marc-hb]

Should finally fix terminal corruption issue #1151.

Commit 8341638 was a good workaround but it was applied only for Zephyr's mtrace.

• Apply the same workaround for stable-v2.2 sof-logger
• Explain better in the source what causes the corruption
• Change owner of mtrace.txt logs to "ubuntu" instead of root.

[marc-hb]

Usual LNL failures in https://sof-ci.01.org/softestpr/PR1221/build639/devicetest/index.html

Everything else green.

[fredoh9]

My terminal output has much cleaner.

[fredoh9]

BTW, separate and side note,

Can you figure out check-xrun-injection.sh \r\n vs \n issue?

check-xrun-injection.sh
2024-07-16 19:29:03 UTC Sub-Test: [INFO] Testing: test xrun injection on PCM:pcm3c,capture. Interval time: 0.5
2024-07-16 19:29:03 UTC Sub-Test: [COMMAND] arecord -Dhw:0,3 -r 48000 -c 4 -f S16_LE /dev/null -q
2024-07-16 19:29:03 UTC Sub-Test: [COMMAND] echo 1 > /proc/asound/card0/pcm3c/sub0/xrun_injection
2024-07-16 19:29:03 UTC Sub-Test: [INFO] XRUN injection: 1
overrun!!! (at least 0.117 ms long)
                                   2024-07-16 19:29:04 UTC Sub-Test: [INFO] XRUN injection: 2
overrun!!! (at least 0.176 ms long)
                                   2024-07-16 19:29:04 UTC Sub-Test: [INFO] XRUN injection: 3
overrun!!! (at least 0.048 ms long)
                                   2024-07-16 19:29:05 UTC Sub-Test: [INFO] XRUN injection: 4
overrun!!! (at least 0.094 ms long)
                                   2024-07-16 19:29:06 UTC Sub-Test: [INFO] XRUN injection: 5
overrun!!! (at least 0.098 ms long)
                                   2024-07-16 19:29:06 UTC Sub-Test: [COMMAND] kill process: kill -9 10011
2024-07-16 19:29:06 UTC Sub-Test: [INFO] Testing: test xrun injection on PCM:pcm4c,capture. Interval time: 0.5