chore(t8s-cluster/artifacthub-images): Update ArtifactHUB images (#641)

Automated changes by
[create-pull-request](https://github.com/peter-evans/create-pull-request)
GitHub action

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

charts/t8s-cluster/Chart.yaml

@@ -20,7 +20,7 @@ dependencies:
     repository: https://charts.bitnami.com/bitnami
 annotations:
   artifacthub.io/images: |
-    - image: docker.io/bitnami/kubectl:1.28.2
+    - image: docker.io/bitnami/kubectl:1.28.4
     - image: k8s.gcr.io/sig-storage/csi-attacher:v3.4.0
     - image: k8s.gcr.io/sig-storage/csi-node-driver-registrar:v2.5.0
     - image: k8s.gcr.io/sig-storage/csi-provisioner:v3.1.0
@@ -32,6 +32,6 @@ annotations:
     - image: quay.io/cilium/hubble-ui-backend:v0.12.1@sha256:1f86f3400827a0451e6332262467f894eeb7caf0eb8779bd951e2caa9d027cbe
     - image: quay.io/cilium/hubble-ui:v0.12.1@sha256:9e5f81ee747866480ea1ac4630eb6975ff9227f9782b7c93919c081c33f38267
     - image: quay.io/cilium/operator-generic:v1.14.4@sha256:f0f05e4ba3bb1fe0e4b91144fa4fea637701aba02e6c00b23bd03b4a7e1dfd55
-    - image: registry.k8s.io/etcd:3.5.9-0
+    - image: registry.k8s.io/etcd:3.5.10-0
     - image: registry.k8s.io/provider-os/cinder-csi-plugin:v1.25.6
     - image: registry.k8s.io/provider-os/openstack-cloud-controller-manager:v1.25.6