feat(documentation, styles): Update textarea styles and add floating label small variant

feat(documentation, styles): Update textarea styles and add floating label small variant #2565