Update Verses of the Senior Nuns [html]

en/sujato/thig/html/Verses-of-the-Senior-Nuns-sujato-2023-10-30.html → en/sujato/thig/html/Verses-of-the-Senior-Nuns-sujato-2023-11-06.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0" name="viewport"/>
 <link href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" rel="schema.DC"/>
 <meta content="" name="DC.Identifier"/>
-<meta content="2023-10-30 01:21:18" name="DC.Date"/>
+<meta content="2023-11-06 02:53:15" name="DC.Date"/>
 <meta content="" name="DC.Modified"/>
 <meta content="This edition is released under the terms in the CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, available at https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/." name="DC.Rights"/>
 <meta content="SuttaCentral" name="DC.Publisher"/>
@@ -1711,7 +1711,7 @@ <h2 class="sutta-title heading"><span class="sutta-heading acronym">Thig 5.6</sp
 <p id="thig5.6:2.1">Neglecting the highest goal, <br/>I pursued the lowest. <br/>Under the sway of corruptions, <br/>I never knew the goal of the ascetic life. </p>
 <p id="thig5.6:3.1">I was struck with a sense of urgency <br/>as I was sitting in my hut: <br/>“I’m walking the wrong path, <br/>under the sway of craving. </p>
 <p id="thig5.6:4.1">My life is short, <br/>trampled by old age and sickness. <br/>Before this body breaks apart, <br/>there is no time for me to be careless.” </p>
-<p id="thig5.6:5.1">I examined in line with reality <br/>the rise and fall of the aggregates. <br/>I stood up with mind liberated, <br/>having fulfilled the Buddha’s instructions. </p>
+<p id="thig5.6:5.1">I examined in line with the truth <br/>the rise and fall of the aggregates. <br/>I stood up with mind liberated, <br/>having fulfilled the Buddha’s instructions. </p>
 </blockquote>
 </article>
 <article id="thig5.7">
@@ -1848,7 +1848,7 @@ <h2 class="sutta-title heading"><span class="sutta-heading acronym">Thig 6.7</sp
 <blockquote class="gatha">
 <p id="thig6.7:1.1">Guttā, you have given up your child, <br/>your wealth, and all that you love. <br/>Foster the goal for which you went forth; <br/>do not fall under the mind’s control. </p>
 <p id="thig6.7:2.1">Beings deceived by the mind, <br/>playing in Māra’s domain, <br/>ignorant, they journey on, <br/>transmigrating through countless rebirths. </p>
-<p id="thig6.7:3.1">Sensual desire and ill will, <br/>and identity view; <br/>misapprehension of precepts and observances, <br/>and doubt as the fifth. </p>
+<p id="thig6.7:3.1">Sensual desire and ill will, <br/>and substantialist view; <br/>misapprehension of precepts and observances, <br/>and doubt as the fifth. </p>
 <p id="thig6.7:4.1">O nun, when you have given up <br/>these lower fetters, <br/>you won’t come back <br/>to this world again. </p>
 <p id="thig6.7:5.1">And when you’re rid of desire,<a epub:type="noteref" href="#note-8" id="noteref-8" role="doc-noteref">8</a> <br/>conceit, ignorance, and restlessness, <br/>having cut the fetters, <br/>you’ll make an end to suffering. </p>
 <p id="thig6.7:6.1">Having wiped out transmigration, <br/>and fully understood rebirth, <br/>hungerless in this very life, <br/>you will live at peace. </p>
@@ -1909,7 +1909,7 @@ <h2 class="sutta-title heading"><span class="sutta-heading acronym">Thig 8.1</sp
 <p id="thig8.1:1.1">“A nun accomplished in ethics, <br/>her sense faculties well-restrained, <br/>would realize the peaceful state, <br/>so irresistible, delicious and nutritious.” </p>
 <p id="thig8.1:2.1">“There are the Gods of the Thirty-Three, <j>and those of Yama; </j><br/>also the Joyful Deities, <br/>the Gods Who Love to Create, <br/>and the Gods Who Control the Creations of Others. <br/>Set your heart on such places, <br/>where you used to live.” </p>
 <p id="thig8.1:3.1">“The Gods of the Thirty-Three, <j>and those of Yama; </j><br/>also the Joyful Deities, <br/>the Gods Who Love to Create, <br/>and the Gods Who Control <j>the Creations of Others—</j></p>
-<p id="thig8.1:4.1">time after time, life after life, <br/>are governed by identity. <br/>They haven’t transcended identity, <br/>those who transmigrate through birth and death. </p>
+<p id="thig8.1:4.1">time after time, life after life, <br/>are governed by substantial reality. <br/>They haven’t transcended substantial reality, <br/>those who transmigrate through birth and death. </p>
 <p id="thig8.1:5.1">All the world is on fire, <br/>all the world is alight, <br/>all the world is ablaze, <br/>all the world is rocking. </p>
 <p id="thig8.1:6.1">The Buddha taught me the Dhamma, <br/>unshakable, incomparable, <br/>not frequented by ordinary people; <br/>my mind adores that place. </p>
 <p id="thig8.1:7.1">After hearing his words, <br/>I happily did his bidding. <br/>I’ve attained the three knowledges, <br/>and fulfilled the Buddha’s instructions. </p>
@@ -2100,7 +2100,7 @@ <h2 class="sutta-title heading"><span class="sutta-heading acronym">Thig 13.4</s
 <h2 class="sutta-title heading"><span class="sutta-heading acronym">Thig 13.5</span><span class="sutta-heading translated-title">Subhā, the Smith’s Daughter </span><span class="sutta-heading root-title">Subhākammāradhītutherīgāthā</span></h2>
 <blockquote class="gatha">
 <p id="thig13.5:1.1">“I was so young, my clothes so fresh, <br/>at that time I heard the teaching. <br/>Being diligent, <br/>I comprehended the truth; </p>
-<p id="thig13.5:2.1">and then I became profoundly dispassionate <br/>towards all sensual pleasures. <br/>Seeing fear in identity, <br/>I longed for renunciation. </p>
+<p id="thig13.5:2.1">and then I became profoundly dispassionate <br/>towards all sensual pleasures. <br/>Seeing fear in substantial reality, <br/>I longed for renunciation. </p>
 <p id="thig13.5:3.1">Giving up my family circle, <br/>bonded servants and workers, <br/>and my flourishing villages and lands, <br/>so delightful and pleasant, </p>
 <p id="thig13.5:4.1">I went forth; <br/>all that is no small wealth. <br/>Now that I’ve gone forth in faith like this, <br/>in the true teaching so well proclaimed, </p>
 <p id="thig13.5:5.1">since I desire to have nothing, <br/>it would not be appropriate <br/>to take back gold and money, <br/>having already got rid of them. </p>
@@ -2348,7 +2348,7 @@ <h2>About SuttaCentral Editions</h2>
 </tr>
 <tr class="created">
 <td>This edition</td>
-<td property="dc:date">2023-10-30 01:21:18</td>
+<td property="dc:date">2023-11-06 02:53:15</td>
 </tr>
 <tr class="publication-type">
 <td>Publication type</td>