Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

New translations for translation/pl/lucjan/sutta/sa/sa801-900/sa803_translation-pl-lucjan #2804

Merged
merged 1 commit into from
Oct 2, 2023
Merged

New translations for translation/pl/lucjan/sutta/sa/sa801-900/sa803_translation-pl-lucjan #2804

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 9 additions & 9 deletions translation/pl/lucjan/sutta/sa/sa801-900/sa803_translation-pl-lucjan.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,14 +3,14 @@
"sa803:0.2": "803 ",
"sa803:1.1": "Tak słyszałem. ",
"sa803:1.2": "Pewnego razu Buddha przebywał w parku Anāthapiṇḍiki (znajdującym się) w Gaju Jety (nieopodal miasta) Sāvatthi. ",
"sa803:2.1": "Wtedy właśnie Błogosławiony zwrócił się do mnichów: ",
"sa803:2.1": "Wtedy to właśnie Błogosławiony zwrócił się do mnichów: ",
"sa803:2.2": "Doskonalcie uważność oddychania. ",
"sa803:2.3": "Jeżeli mnich doskonali uważność oddychania, to częste jej doskonalenie pozwala na uspokojenie ciała i umysłu, ",
"sa803:2.4": "wyciszenie świadomości (chwytającej) i kontemplacji (utrzymującej), oraz uwieńczenie doskonalenia w rozpoznawaniu, które skłania się ku wiedzy. ",
"sa803:3.1": "W jaki sposób doskonalenie uważności oddychania, doskonalenie jej częste, pozwala na uspokojenie ciała i umysłu, wyciszenie świadomości (chwytającej) i kontemplacji (utrzymującej), oraz uwieńczenie doskonalenia w rozpoznawaniu, które skłania się ku wiedzy? ",
"sa803:4.1": "Teraz, wyobraźcie sobie mnicha, który żyje na utrzymaniu wioski albo miasta. ",
"sa803:4.2": "O poranku przywdziewa (on) szatę i z miską udaje się na osiedle żebrać o posiłek ",
"sa803:4.3": "z ciałem dobrze chronionym, strzegąc bram zmysłów i dobrze pilnując umysłu. ",
"sa803:4.2": "O poranku przywdziewa (on) szatę i z miską udaje się na osiedle żebrać o posiłek, ",
"sa803:4.3": "pilnując swego ciała wprawnie, strzegąc bram zmysłów tudzież wprawnie trzymając umysł na wodzy. ",
"sa803:4.4": "Po skończonym żebraniu o posiłek, powraca (on) do swojej siedziby, (gdzie) odkłada szatę oraz miskę, ",
"sa803:4.5": "i obmywszy stopy, udaje się do lasu, pustej chaty, (pomiędzy) korzenie drzewa albo na opustoszały otwarty teren. ",
"sa803:4.6": "Zasiadłszy prawidłowo z ciałem wyprostowanym i uważnością utrzymywaną przed sobą, ",
Expand All @@ -20,7 +20,7 @@
"sa803:4.10": "niezrównoważenia i zaniepokojenia, ",
"sa803:4.11": "tudzież wątpliwości. ",
"sa803:4.12": "Wykraczając ponad wszelkie zmieszanie, nabiera pewności odnośnie korzystnych stanów umysłu, ",
"sa803:5.1": "w dal odsuwa pięć przeszkód co to umysł zakłócają, osłabiają moc mądrości, skłaniają się ku ograniczaniu i nie prowadzą do Nibbāny. ",
"sa803:5.1": "w dal odsuwa pięć przeszkód co to umysł zakłócają, osłabiają moc mądrości, skłaniają się ku ograniczaniu i nie do Nibbāny prowadzą. ",
"sa803:5.2": "Jest uważny wdechu i wprawia się w byciu tak uważnym. ",
"sa803:5.3": "Jest uważny wydechu i wprawia się w byciu tak uważnym. ",
"sa803:6.1": "Oddycha głęboko … ",
Expand Down Expand Up @@ -50,12 +50,12 @@
"sa803:9.1": "Kontemplując nietrwałość … ",
"sa803:9.2": "Kontemplując usunięcie … ",
"sa803:9.3": "Kontemplując brak pragnienia … ",
"sa803:9.4": "Kontemplując ustanie (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wdech … ",
"sa803:9.5": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wdech. ",
"sa803:9.6": "Kontemplując ustanie (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wydech … ",
"sa803:9.7": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wydech. ",
"sa803:9.4": "Kontemplując ustanie (_nirodha_) biorąc wdech … ",
"sa803:9.5": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (_nirodha_) biorąc wdech. ",
"sa803:9.6": "Kontemplując ustanie (_nirodha_) biorąc wydech … ",
"sa803:9.7": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (_nirodha_) biorąc wydech. ",
"sa803:10.1": "Oto co nazywamy doskonaleniem uważności oddychania, ",
"sa803:10.2": "(które) ciało uspokaja jak i uspokaja umysł ",
"sa803:10.3": "(i prowadzi do) wyciszenie świadomości (chwytającej) i kontemplacji (utrzymującej), oraz uwieńczenie doskonalenia w rozpoznawaniu, które skłania się ku wiedzy. ",
"sa803:11.1": "Po tym jak Buddha wygłosił tą mowę, mnisi, usłyszawszy pouczenia Buddhy, uradowali się i okazali uznanie. "
"sa803:11.1": " Po tym jak Buddha wygłosił tą mowę, mnisi, usłyszawszy pouczenia Buddhy, uradowali się i okazali uznanie. "
}
Loading