Publishing translations for translation/ru/sv/sutta/an/an10/an10.219_…

…translation-ru-sv (#3834)

translation/ru/sv/sutta/an/an10/an10.219_translation-ru-sv.json

@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+  "an10.219:0.1": "Ангуттара Никая 10.219 ",
+  "an10.219:0.2": "21. Рождённое поступками тело ",
+  "an10.219:0.3": "Рождённое поступками тело ",
+  "an10.219:1.1": "Благословенный сказал: «Монахи, я не утверждаю, что существует окончание намеренной совершённой и накопленной каммы до тех пор, покуда человек не пережил её результатов, ",
+  "an10.219:1.2": "что может случиться в этой жизни, или в следующем перерождении, или по некоему ещё более позднему случаю. ",
+  "an10.219:1.3": "Но также я не утверждаю, что можно положить конец страданиям, покуда человек не пережил результаты намеренной совершённой и накопленной каммы. ",
+  "an10.219:2.1": "Этот ученик Благородных, монахи, который лишён жажды, лишён недоброжелательности, не имеет замешательства, бдительный, постоянно осознанный, пребывает, наполняя первую сторону света умом, насыщенным доброжелательностью, равно как и вторую сторону, третью сторону, и четвёртую сторону. Так, вверху, внизу, вокруг и всюду, как ко всем, так и к самому себе, он наполняет весь мир умом, наполненным доброжелательностью – обильным, обширным, неизмеримым, не имеющим враждебности и недоброжелательности. ",
+  "an10.219:3.1": "Он понимает так: ",
+  "an10.219:3.2": "«Прежде мой ум был ограничен и неразвит, но теперь он безграничен и развит. Здесь не остаётся и не наличествует измеримой каммы». ",
+  "an10.219:4.1": "Как вы думаете, монахи, ",
+  "an10.219:4.2": "если бы малыш развивал освобождение ума доброжелательностью с самого детства, смог бы он совершить плохой поступок?» ",
+  "an10.219:4.3": "«Нет, Учитель». ",
+  "an10.219:5.1": "«Могло бы его охватить страдание, если он не совершает плохого поступка?» ",
+  "an10.219:5.2": "«Нет, Учитель. ",
+  "an10.219:5.3": "Ведь с чего бы страдание могло охватить того, кто не совершает плохого поступка?» ",
+  "an10.219:6.1": "«Поэтому мужчине или женщине нужно развивать это освобождение ума доброжелательностью. ",
+  "an10.219:6.2": "Мужчина или женщина не смогут забрать с собой это тело, когда придёт пора уходить. ",
+  "an10.219:6.3": "У смертных ум является их сердцевиной. ",
+  "an10.219:6.4": "Ученик Благородных понимает: ",
+  "an10.219:6.5": "«Какой бы плохой поступок я ни сделал в прошлом этим рождённым поступками телом, всё это будет пережито здесь. ",
+  "an10.219:6.6": "Оно не последует дальше». ",
+  "an10.219:6.7": "Когда освобождение ума доброжелательностью было развито таким образом, то оно ведёт мудрого монаха к не-возвращению, если он не пробьётся к дальнейшему освобождению. ",
+  "an10.219:7.1": "Этот ученик Благородных, монахи, который лишён жажды, лишён недоброжелательности, не имеет замешательства, бдительный, постоянно осознанный, пребывает, наполняя первую сторону света умом, наполненным состраданием… ",
+  "an10.219:7.2": "сорадованием… ",
+  "an10.219:7.3": "Он пребывает, наполняя первую сторону света умом, насыщенным невозмутимостью, равно как и вторую сторону, третью сторону, и четвёртую сторону. ",
+  "an10.219:7.4": "Так, вверху, внизу, вокруг и всюду, как ко всем, так и к самому себе, он наполняет весь мир умом, наполненным доброжелательностью – обильным, обширным, неизмеримым, не имеющим враждебности и недоброжелательности. ",
+  "an10.219:8.1": "Он понимает так: ",
+  "an10.219:8.2": "«Прежде мой ум был ограничен и неразвит, но теперь он безграничен и развит. Здесь не остаётся и не наличествует измеримой каммы». ",
+  "an10.219:9.1": "Как вы думаете, монахи, ",
+  "an10.219:9.2": "если бы малыш развивал освобождение ума невозмутимостью с самого детства, смог бы он совершить плохой поступок?» ",
+  "an10.219:9.3": "«Нет, Учитель». ",
+  "an10.219:10.1": "«Могло бы его охватить страдание, если он не совершает плохого поступка?» ",
+  "an10.219:10.2": "«Нет, Учитель. ",
+  "an10.219:10.3": "Ведь с чего бы страдание могло охватить того, кто не совершает плохого поступка?» ",
+  "an10.219:11.1": "«Поэтому мужчине или женщине нужно развивать это освобождение ума невозмутимостью. ",
+  "an10.219:11.2": "Мужчина или женщина не смогут забрать с собой это тело, когда придёт пора уходить. ",
+  "an10.219:11.3": "У смертных ум является их сердцевиной. ",
+  "an10.219:11.4": "Ученик Благородных понимает: ",
+  "an10.219:11.5": "«Какой бы плохой поступок я ни сделал в прошлом этим рождённым поступками телом, всё это будет пережито здесь. ",
+  "an10.219:11.6": "Оно не последует дальше». ",
+  "an10.219:11.7": "Когда освобождение ума невозмутимостью было развито таким образом, то оно ведёт мудрого монаха к не-возвращению, если он не пробьётся к дальнейшему освобождению». "
+}