Publishing translations for translation/pl/lucjan/sutta/sa/sa801-900/…

…sa803_translation-pl-lucjan (#2804)

translation/pl/lucjan/sutta/sa/sa801-900/sa803_translation-pl-lucjan.json

@@ -3,14 +3,14 @@
   "sa803:0.2": "803 ",
   "sa803:1.1": "Tak słyszałem. ",
   "sa803:1.2": "Pewnego razu Buddha przebywał w parku Anāthapiṇḍiki (znajdującym się) w Gaju Jety (nieopodal miasta) Sāvatthi. ",
-  "sa803:2.1": "Wtedy właśnie Błogosławiony zwrócił się do mnichów: ",
+  "sa803:2.1": "Wtedy to właśnie Błogosławiony zwrócił się do mnichów: ",
   "sa803:2.2": "Doskonalcie uważność oddychania. ",
   "sa803:2.3": "Jeżeli mnich doskonali uważność oddychania, to częste jej doskonalenie pozwala na uspokojenie ciała i umysłu, ",
   "sa803:2.4": "wyciszenie świadomości (chwytającej) i kontemplacji (utrzymującej), oraz uwieńczenie doskonalenia w rozpoznawaniu, które skłania się ku wiedzy. ",
   "sa803:3.1": "W jaki sposób doskonalenie uważności oddychania, doskonalenie jej częste, pozwala na uspokojenie ciała i umysłu, wyciszenie świadomości (chwytającej) i kontemplacji (utrzymującej), oraz uwieńczenie doskonalenia w rozpoznawaniu, które skłania się ku wiedzy? ",
   "sa803:4.1": "Teraz, wyobraźcie sobie mnicha, który żyje na utrzymaniu wioski albo miasta. ",
-  "sa803:4.2": "O poranku przywdziewa (on) szatę i z miską udaje się na osiedle żebrać o posiłek ",
-  "sa803:4.3": "z ciałem dobrze chronionym, strzegąc bram zmysłów i dobrze pilnując umysłu. ",
+  "sa803:4.2": "O poranku przywdziewa (on) szatę i z miską udaje się na osiedle żebrać o posiłek, ",
+  "sa803:4.3": "pilnując swego ciała wprawnie, strzegąc bram zmysłów tudzież wprawnie trzymając umysł na wodzy. ",
   "sa803:4.4": "Po skończonym żebraniu o posiłek, powraca (on) do swojej siedziby, (gdzie) odkłada szatę oraz miskę, ",
   "sa803:4.5": "i obmywszy stopy, udaje się do lasu, pustej chaty, (pomiędzy) korzenie drzewa albo na opustoszały otwarty teren. ",
   "sa803:4.6": "Zasiadłszy prawidłowo z ciałem wyprostowanym i uważnością utrzymywaną przed sobą, ",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "sa803:4.10": "niezrównoważenia i zaniepokojenia, ",
   "sa803:4.11": "tudzież wątpliwości. ",
   "sa803:4.12": "Wykraczając ponad wszelkie zmieszanie, nabiera pewności odnośnie korzystnych stanów umysłu, ",
-  "sa803:5.1": "w dal odsuwa pięć przeszkód co to umysł zakłócają, osłabiają moc mądrości, skłaniają się ku ograniczaniu i nie prowadzą do Nibbāny. ",
+  "sa803:5.1": "w dal odsuwa pięć przeszkód co to umysł zakłócają, osłabiają moc mądrości, skłaniają się ku ograniczaniu i nie do Nibbāny prowadzą. ",
   "sa803:5.2": "Jest uważny wdechu i wprawia się w  byciu tak uważnym. ",
   "sa803:5.3": "Jest uważny wydechu i wprawia się w byciu tak uważnym. ",
   "sa803:6.1": "Oddycha głęboko … ",
@@ -50,12 +50,12 @@
   "sa803:9.1": "Kontemplując nietrwałość … ",
   "sa803:9.2": "Kontemplując usunięcie … ",
   "sa803:9.3": "Kontemplując brak pragnienia … ",
-  "sa803:9.4": "Kontemplując ustanie (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wdech … ",
-  "sa803:9.5": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wdech. ",
-  "sa803:9.6": "Kontemplując ustanie (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wydech … ",
-  "sa803:9.7": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (<i lang='pi' translate='no'>nirodha</i>) biorąc wydech. ",
+  "sa803:9.4": "Kontemplując ustanie (_nirodha_) biorąc wdech … ",
+  "sa803:9.5": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (_nirodha_) biorąc wdech. ",
+  "sa803:9.6": "Kontemplując ustanie (_nirodha_) biorąc wydech … ",
+  "sa803:9.7": "wprawia się w kontemplowaniu ustania (_nirodha_) biorąc wydech. ",
   "sa803:10.1": "Oto co nazywamy doskonaleniem uważności oddychania, ",
   "sa803:10.2": "(które) ciało uspokaja jak i uspokaja umysł ",
   "sa803:10.3": "(i prowadzi do) wyciszenie świadomości (chwytającej) i kontemplacji (utrzymującej), oraz uwieńczenie doskonalenia w rozpoznawaniu, które skłania się ku wiedzy. ",
-  "sa803:11.1": "Po tym jak Buddha wygłosił tą mowę, mnisi, usłyszawszy pouczenia Buddhy, uradowali się i okazali uznanie. "
+  "sa803:11.1": " Po tym jak Buddha wygłosił tą mowę, mnisi, usłyszawszy pouczenia Buddhy, uradowali się i okazali uznanie. "
 }