Publishing translations for translation/de/sabbamitta/sutta

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.1-10_translation-de-sabbamitta.json

@@ -10,41 +10,41 @@
   "an1.1:1.6": "Der Buddha sagte: ",
   "an1.1:2.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Bild, das den Geist eines Mannes so gefangen hält wie das Bild einer Frau. ",
   "an1.1:2.2": "Das Bild einer Frau hält den Geist eines Mannes gefangen.“ ",
-  "an1.1:2.3": "",
+  "an1.1:2.3": " ",
   "an1.2:1.0": "2 ",
   "an1.2:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Ton, der den Geist eines Mannes so gefangen hält wie der Ton einer Frau. ",
   "an1.2:1.2": "Der Ton einer Frau hält den Geist eines Mannes gefangen.“ ",
-  "an1.2:1.3": "",
+  "an1.2:1.3": " ",
   "an1.3:1.0": "3 ",
   "an1.3:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Duft, der den Geist eines Mannes so gefangen hält wie der Duft einer Frau. ",
   "an1.3:1.2": "Der Duft einer Frau hält den Geist eines Mannes gefangen.“ ",
-  "an1.3:1.3": "",
+  "an1.3:1.3": " ",
   "an1.4:1.0": "4 ",
   "an1.4:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Geschmack, der den Geist eines Mannes so gefangen hält wie der Geschmack einer Frau. ",
   "an1.4:1.2": "Der Geschmack einer Frau hält den Geist eines Mannes gefangen.“ ",
-  "an1.4:1.3": "",
+  "an1.4:1.3": " ",
   "an1.5:1.0": "5 ",
   "an1.5:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keine einzige Berührung, die den Geist eines Mannes so gefangen hält wie die Berührung einer Frau. ",
   "an1.5:1.2": "Die Berührung einer Frau hält den Geist eines Mannes gefangen.“ ",
-  "an1.5:1.3": "",
+  "an1.5:1.3": " ",
   "an1.6:1.0": "6 ",
   "an1.6:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Bild, das den Geist einer Frau so gefangen hält wie das Bild eines Mannes. ",
   "an1.6:1.2": "Das Bild eines Mannes hält den Geist einer Frau gefangen.“ ",
-  "an1.6:1.3": "",
+  "an1.6:1.3": " ",
   "an1.7:1.0": "7 ",
   "an1.7:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Ton, der den Geist einer Frau so gefangen hält wie der Ton eines Mannes. ",
   "an1.7:1.2": "Der Ton eines Mannes hält den Geist einer Frau gefangen.“ ",
-  "an1.7:1.3": "",
+  "an1.7:1.3": " ",
   "an1.8:1.0": "8 ",
   "an1.8:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Duft, der den Geist einer Frau so gefangen hält wie der Duft eines Mannes. ",
   "an1.8:1.2": "Der Duft eines Mannes hält den Geist einer Frau gefangen.“ ",
-  "an1.8:1.3": "",
+  "an1.8:1.3": " ",
   "an1.9:1.0": "9 ",
   "an1.9:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Geschmack, der den Geist einer Frau so gefangen hält wie der Geschmack eines Mannes. ",
   "an1.9:1.2": "Der Geschmack eines Mannes hält den Geist einer Frau gefangen.“ ",
-  "an1.9:1.3": "",
+  "an1.9:1.3": " ",
   "an1.10:1.0": "10 ",
   "an1.10:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keine einzige Berührung, die den Geist einer Frau so gefangen hält wie die Berührung eines Mannes. ",
   "an1.10:1.2": "Die Berührung eines Mannes hält den Geist einer Frau gefangen.“ ",
-  "an1.10:1.3": ""
+  "an1.10:1.3": " "
 }

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.11-20_translation-de-sabbamitta.json

@@ -4,41 +4,41 @@
   "an1.11:1.0": "11 ",
   "an1.11:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das sinnliches Begehren so entstehen lässt oder es wachsen und zunehmen lässt, wenn es entstanden ist, wie das Merkmal des Anziehenden. ",
   "an1.11:1.2": "Wenn man den Geist für das Merkmal des Anziehenden oberflächlich gebraucht, entsteht sinnliches Begehren, und wenn es entstanden ist, wächst es und nimmt zu.“ ",
-  "an1.11:1.3": "",
+  "an1.11:1.3": " ",
   "an1.12:1.0": "12 ",
   "an1.12:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das bösen Willen so entstehen lässt oder ihn wachsen und zunehmen lässt, wenn er entstanden ist, wie das Merkmal der Härte. ",
   "an1.12:1.2": "Wenn man den Geist für das Merkmal der Härte oberflächlich gebraucht, entsteht böser Wille, und wenn er entstanden ist, wächst er und nimmt zu.“ ",
-  "an1.12:1.3": "",
+  "an1.12:1.3": " ",
   "an1.13:1.0": "13 ",
   "an1.13:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Dumpfheit und Benommenheit so entstehen lässt oder diese wachsen und zunehmen lässt, wenn sie entstanden sind, wie Widerwille, Bequemlichkeit, Gähnen, Schlaffheit nach dem Essen und geistige Schwerfälligkeit. ",
   "an1.13:1.2": "Mit einem schwerfälligen Geist entstehen Dumpfheit und Benommenheit, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.“ ",
-  "an1.13:1.3": "",
+  "an1.13:1.3": " ",
   "an1.14:1.0": "14 ",
   "an1.14:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Rastlosigkeit und Reue so entstehen lässt oder diese wachsen und zunehmen lässt, wenn sie entstanden sind, wie ein Geist ohne Frieden. ",
   "an1.14:1.2": "Wenn man keinen inneren Frieden hat, entstehen Rastlosigkeit und Reue, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.“ ",
-  "an1.14:1.3": "",
+  "an1.14:1.3": " ",
   "an1.15:1.0": "15 ",
   "an1.15:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Zweifel so entstehen lässt oder ihn wachsen und zunehmen lässt, wenn er entstanden ist, wie oberflächlicher Gebrauch des Geistes. ",
   "an1.15:1.2": "Wenn man den Geist oberflächlich gebraucht, entsteht Zweifel, und wenn er entstanden ist, wächst er und nimmt zu.“ ",
-  "an1.15:1.3": "",
+  "an1.15:1.3": " ",
   "an1.16:1.0": "16 ",
   "an1.16:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das sinnliches Begehren so am Entstehen hindert oder zu seinem Aufgeben führt, wenn es entstanden ist, wie das Merkmal des Unattraktiven. ",
   "an1.16:1.2": "Wenn man den Geist für das Merkmal des Unattraktiven gründlich gebraucht, entsteht kein sinnliches Begehren, und wenn es bereits entstanden ist, wird es aufgegeben.“ ",
-  "an1.16:1.3": "",
+  "an1.16:1.3": " ",
   "an1.17:1.0": "17 ",
   "an1.17:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das bösen Willen so am Entstehen hindert oder zu seinem Aufgeben führt, wenn er entstanden ist, wie die Erlösung des Herzens durch Liebe. ",
   "an1.17:1.2": "Wenn man den Geist für die Erlösung des Herzens durch Liebe gründlich gebraucht, entsteht kein böser Wille, und wenn er bereits entstanden ist, wird er aufgegeben.“ ",
-  "an1.17:1.3": "",
+  "an1.17:1.3": " ",
   "an1.18:1.0": "18 ",
   "an1.18:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Dumpfheit und Benommenheit so am Entstehen hindert oder zu ihrem Aufgeben führt, wenn sie entstanden sind, wie die Elemente des Sich-Entschließens, der Ausdauer und der Tatkraft. ",
   "an1.18:1.2": "Wenn man energisch ist, entstehen Dumpfheit und Benommenheit nicht, und wenn sie bereits entstanden sind, werden sie aufgegeben.“ ",
-  "an1.18:1.3": "",
+  "an1.18:1.3": " ",
   "an1.19:1.0": "19 ",
   "an1.19:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Rastlosigkeit und Reue so am Entstehen hindert oder zu ihrem Aufgeben führt, wenn sie entstanden sind, wie innerer Frieden. ",
   "an1.19:1.2": "Wenn der Geist voller Frieden ist, entstehen Rastlosigkeit und Reue nicht, und wenn sie bereits entstanden sind, werden sie aufgegeben.“ ",
-  "an1.19:1.3": "",
+  "an1.19:1.3": " ",
   "an1.20:1.0": "20 ",
   "an1.20:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Zweifel so am Entstehen hindert oder zu seinem Aufgeben führt, wenn er entstanden ist, wie gründlicher Gebrauch des Geistes. ",
   "an1.20:1.2": "Wenn man den Geist gründlich gebraucht, entsteht kein Zweifel, und wenn er bereits entstanden ist, wird er aufgegeben.“ ",
-  "an1.20:1.3": ""
+  "an1.20:1.3": " "
 }

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.140-149_translation-de-sabbamitta.json

@@ -4,14 +4,14 @@
   "an1.140:1.0": "140 ",
   "an1.140:1.1": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was nicht die Lehre ist, als nicht die Lehre darstellen, handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, zum Vorteil, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
   "an1.140:1.2": "Sie schaffen viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“ ",
-  "an1.140:1.3": "",
+  "an1.140:1.3": " ",
   "an1.141:1.0": "141 ",
   "an1.141:1.1": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was die Lehre ist, als die Lehre darstellen, handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, zum Vorteil, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
   "an1.141:1.2": "Sie schaffen viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“ ",
-  "an1.141:1.3": "",
+  "an1.141:1.3": " ",
   "an1.142-149:1.0": "142–149 ",
   "an1.142-149:1.1": "„Jene Mönche und Nonnen, die das, was nicht im Ordensrecht steht, als nicht im Ordensrecht stehend darstellen, … das, was im Ordensrecht steht, als im Ordensrecht stehend … das, was nicht vom Klargewordenen gesprochen und erklärt wurde, als nicht von ihm gesprochen und erklärt … das, was vom Klargewordenen gesprochen und erklärt wurde, als von ihm gesprochen und erklärt … das, was nicht vom Klargewordenen geübt wurde, als nicht von ihm geübt … das, was vom Klargewordenen geübt wurde, als von ihm geübt … das, was nicht vom Klargewordenen vorgeschrieben wurde, als nicht von ihm vorgeschrieben … die das, was vom Klargewordenen vorgeschrieben wurde, als von ihm vorgeschrieben darstellen, ",
   "an1.142-149:1.2": "handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, zum Vorteil, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
   "an1.142-149:1.3": "Sie schaffen viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“ ",
-  "an1.142-149:1.4": ""
+  "an1.142-149:1.4": " "
 }

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.150-169_translation-de-sabbamitta.json

@@ -4,26 +4,26 @@
   "an1.150:1.0": "150 ",
   "an1.150:1.1": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche oder Nonnen, die das, was kein Verstoß ist, als einen Verstoß darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ",
   "an1.150:1.2": "Sie schaffen viel schlechtes Karma und bringen die wahre Lehre zum Verschwinden.“ ",
-  "an1.150:1.3": "",
+  "an1.150:1.3": " ",
   "an1.151:1.0": "151 ",
   "an1.151:1.1": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche oder Nonnen, die das, was ein Verstoß ist, als keinen Verstoß darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ",
   "an1.151:1.2": "Sie schaffen viel schlechtes Karma und bringen die wahre Lehre zum Verschwinden.“ ",
-  "an1.151:1.3": "",
+  "an1.151:1.3": " ",
   "an1.152-159:1.0": "152–159 ",
   "an1.152-159:1.1": "„Jene Mönche und Nonnen, die einen leichten Verstoß als einen schweren Verstoß darstellen, … einen schweren Verstoß als einen leichten Verstoß … einen Verstoß, der in unlauterer Absicht begangen wurde, als einen Verstoß, der nicht in unlauterer Absicht begangen wurde … einen Verstoß, der nicht in unlauterer Absicht begangen wurde, als einen Verstoß, der in unlauterer Absicht begangen wurde … einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert, … einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert … die einen Verstoß mit Wiedergutmachung als einen Verstoß ohne Wiedergutmachung darstellen… die einen Verstoß ohne Wiedergutmachung als einen Verstoß mit Wiedergutmachung darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ",
   "an1.152-159:1.2": "Sie schaffen viel schlechtes Karma und bringen die wahre Lehre zum Verschwinden.“ ",
-  "an1.152-159:1.3": "",
+  "an1.152-159:1.3": " ",
   "an1.160:1.0": "160 ",
   "an1.160:1.1": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was kein Verstoß ist, als keinen Verstoß darstellen, handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, zum Vorteil, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
   "an1.160:1.2": "Sie schaffen viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“ ",
-  "an1.160:1.3": "",
+  "an1.160:1.3": " ",
   "an1.161:1.0": "161 ",
   "an1.161:1.1": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was ein Verstoß ist, als einen Verstoß darstellen, handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, zum Vorteil, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
   "an1.161:1.2": "Sie schaffen viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“ ",
-  "an1.161:1.3": "",
+  "an1.161:1.3": " ",
   "an1.162-169:1.0": "162–169 ",
   "an1.162-169:1.1": "„Jene Mönche und Nonnen, die einen leichten Verstoß als einen leichten Verstoß darstellen … einen schweren Verstoß als einen schweren Verstoß … einen Verstoß, der in unlauterer Absicht begangen wurde, als einen Verstoß, der in unlauterer Absicht begangen wurde … einen Verstoß, der nicht in unlauterer Absicht begangen wurde, als einen Verstoß, der nicht in unlauterer Absicht begangen wurde … einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert … einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert … die einen Verstoß mit Wiedergutmachung als einen Verstoß mit Wiedergutmachung darstellen … die einen Verstoß ohne Wiedergutmachung als einen Verstoß ohne Wiedergutmachung darstellen, ",
   "an1.162-169:1.2": "handeln zum Nutzen und Glück vieler Menschen, zum Vorteil, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
   "an1.162-169:1.3": "Sie schaffen viel Verdienst und erhalten den Fortbestand der wahren Lehre.“ ",
-  "an1.162-169:1.4": ""
+  "an1.162-169:1.4": " "
 }

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.21-30_translation-de-sabbamitta.json

@@ -4,41 +4,41 @@
   "an1.21:1.0": "21 ",
   "an1.21:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es nicht auf diese Art entwickelt wird, so nutzlos ist wie der Geist. ",
   "an1.21:1.2": "Ein nicht entwickelter Geist ist nutzlos.“ ",
-  "an1.21:1.3": "",
+  "an1.21:1.3": " ",
   "an1.22:1.0": "22 ",
   "an1.22:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es auf diese Art entwickelt wird, so brauchbar ist wie der Geist. ",
   "an1.22:1.2": "Ein entwickelter Geist ist brauchbar.“ ",
-  "an1.22:1.3": "",
+  "an1.22:1.3": " ",
   "an1.23:1.0": "23 ",
   "an1.23:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es nicht auf diese Art entwickelt wird, so überaus schädlich ist wie der Geist. ",
   "an1.23:1.2": "Ein nicht entwickelter Geist ist überaus schädlich.“ ",
-  "an1.23:1.3": "",
+  "an1.23:1.3": " ",
   "an1.24:1.0": "24 ",
   "an1.24:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es auf diese Art entwickelt wird, so überaus segensreich ist wie der Geist. ",
   "an1.24:1.2": "Ein entwickelter Geist ist überaus segensreich.“ ",
-  "an1.24:1.3": "",
+  "an1.24:1.3": " ",
   "an1.25:1.0": "25 ",
   "an1.25:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es nicht auf diese Art entwickelt wird, wenn sein Potenzial nicht erschlossen wird, so überaus schädlich ist wie der Geist. ",
   "an1.25:1.2": "Ein nicht entwickelter Geist, dessen Potenzial nicht erschlossen ist, ist überaus schädlich.“ ",
-  "an1.25:1.3": "",
+  "an1.25:1.3": " ",
   "an1.26:1.0": "26 ",
   "an1.26:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es auf diese Art entwickelt wird, wenn sein Potenzial erschlossen wird, so überaus segensreich ist wie der Geist. ",
   "an1.26:1.2": "Ein entwickelter Geist, dessen Potenzial erschlossen ist, ist überaus segensreich.“ ",
-  "an1.26:1.3": "",
+  "an1.26:1.3": " ",
   "an1.27:1.0": "27 ",
   "an1.27:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es nicht auf diese Art entwickelt und ausgebaut wird, so überaus schädlich ist wie der Geist. ",
   "an1.27:1.2": "Ein nicht entwickelter, nicht ausgebauter Geist ist überaus schädlich.“ ",
-  "an1.27:1.3": "",
+  "an1.27:1.3": " ",
   "an1.28:1.0": "28 ",
   "an1.28:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es auf diese Art entwickelt und ausgebaut wird, so überaus segensreich ist wie der Geist. ",
   "an1.28:1.2": "Ein entwickelter und ausgebauter Geist ist überaus segensreich.“ ",
-  "an1.28:1.3": "",
+  "an1.28:1.3": " ",
   "an1.29:1.0": "29 ",
   "an1.29:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es nicht auf diese Art entwickelt und ausgebaut wird, solches Leid beschert wie der Geist. ",
   "an1.29:1.2": "Ein nicht entwickelter, nicht ausgebauter Geist beschert Leiden.“ ",
-  "an1.29:1.3": "",
+  "an1.29:1.3": " ",
   "an1.30:1.0": "30 ",
   "an1.30:1.1": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das, wenn es auf diese Art entwickelt und ausgebaut wird, solches Glück beschert wie der Geist. ",
   "an1.30:1.2": "Ein entwickelter und ausgebauter Geist beschert Glück.“ ",
-  "an1.30:1.3": ""
+  "an1.30:1.3": " "
 }

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.258-267_translation-de-sabbamitta.json

@@ -11,5 +11,5 @@
   "an1.265:1.1": "… deren Zuversicht auf Erfahrung gegründet ist, ist Kātiyānī. ",
   "an1.266:1.1": "… die innig vertraut leben, ist Nakulas Mutter, die Hausbesitzerin. ",
   "an1.267:1.1": "… deren Zuversicht auf mündlicher Überlieferung gründet, ist die Laienfrau Kāḷī von Kuraraghara.“ ",
-  "an1.267:1.2": ""
+  "an1.267:1.2": " "
 }

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.287-295_translation-de-sabbamitta.json

@@ -19,5 +19,5 @@
   "an1.294-295:1.0": "294–295 ",
   "an1.294-295:1.1": "„Es ist unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass jemand, der mit der Sprache … dem Geist gut gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
   "an1.294-295:1.2": "Aber es ist möglich, dass jemand, der mit der Sprache … dem Geist gut gehandelt hat, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, allein aus diesem Grund an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt.“ ",
-  "an1.294-295:1.3": ""
+  "an1.294-295:1.3": " "
 }