Publishing translations for translation/de/sabbamitta/sutta

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json

@@ -56,10 +56,10 @@
   "an2.46:1.0": "46 ",
   "an2.46:1.1": "„Mönche und Nonnen, es gibt zwei Versammlungen. ",
   "an2.46:1.2": "Welche zwei? ",
-  "an2.46:1.3": "Eine Versammlung des Ausschusses und eine Versammlung der Crème. ",
-  "an2.46:1.4": "Und was ist eine Versammlung des Ausschusses? ",
+  "an2.46:1.3": "Eine Versammlung des Bodensatzes und eine Versammlung der Crème. ",
+  "an2.46:1.4": "Und was ist eine Versammlung des Bodensatzes? ",
   "an2.46:1.5": "Eine Versammlung, in der die Mönche und Nonnen unter dem Einfluss von Begehren, Abneigung, Dummheit oder Feigheit handeln. ",
-  "an2.46:1.6": "Das nennt man eine Versammlung des Ausschusses. ",
+  "an2.46:1.6": "Das nennt man eine Versammlung des Bodensatzes. ",
   "an2.46:2.1": "Und was ist eine Versammlung der Crème? ",
   "an2.46:2.2": "Eine Versammlung, in der die Mönche und Nonnen unbeeinflusst von Begehren, Abneigung, Dummheit und Feigheit handeln. ",
   "an2.46:2.3": "Das nennt man eine Versammlung der Crème. ",

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.20_translation-de-sabbamitta.json

@@ -13,7 +13,7 @@
   "an4.20:3.1": "All die Menschen mit ungezügelten Sinnen, ",
   "an4.20:3.2": "prinzipienlos, die Grundsätze nicht achten, ",
   "an4.20:3.3": "von Begehren, Abneigung, Feigheit und Dummheit irregeleitet, ",
-  "an4.20:3.4": "sie nennt man ‚eine Versammlung des Ausschusses‘: ",
+  "an4.20:3.4": "sie nennt man ‚eine Versammlung des Bodensatzes‘: ",
   "an4.20:4.1": "So sprach der wissende Asket. ",
   "an4.20:4.2": "Und diese wahren Menschen, die Lob verdienen, ",
   "an4.20:4.3": "in Grundsätzen verwurzelt, die nichts Schlechtes tun, ",

translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.146_translation-de-sabbamitta.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "an5.146:0.1": "Nummerierte Lehrreden 5.146 ",
   "an5.146:0.2": "15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī ",
-  "an5.146:0.3": "Eine Freundin ",
-  "an5.146:1.1": "„Mönche und Nonnen, einer befreundeten Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr euch nicht anschließen. ",
+  "an5.146:0.3": "Ein Freund ",
+  "an5.146:1.1": "„Mönche und Nonnen, einem befreundeten Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch nicht anschließen. ",
   "an5.146:1.2": "Welche fünf? ",
-  "an5.146:1.3": "Sie setzt Arbeitsmaßnahmen in Gang. Sie greift disziplinarische Angelegenheiten auf. Sie sucht Auseinandersetzungen mit leitenden Nonnen oder Mönchen. Sie reist gerne lange und unstet umher. Und sie ist nicht in der Lage, euch von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und anzuregen. ",
-  "an5.146:1.4": "Einer befreundeten Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr euch nicht anschließen. ",
-  "an5.146:2.1": "Einer befreundeten Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr euch anschließen. ",
+  "an5.146:1.3": "Er setzt Arbeitsmaßnahmen in Gang. Er greift disziplinarische Angelegenheiten auf. Er sucht Auseinandersetzungen mit leitenden Nonnen oder Mönchen. Er reist gerne lange und unstet umher. Und er ist nicht in der Lage, euch von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und anzuregen. ",
+  "an5.146:1.4": "Einem befreundeten Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch nicht anschließen. ",
+  "an5.146:2.1": "Einem befreundeten Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch anschließen. ",
   "an5.146:2.2": "Welche fünf? ",
-  "an5.146:2.3": "Sie setzt keine Arbeitsmaßnahmen in Gang. Sie greift keine disziplinarischen Angelegenheiten auf. Sie sucht keine Auseinandersetzungen mit leitenden Nonnen oder Mönchen. Sie reist nicht gerne lange und unstet umher. Und sie ist in der Lage, euch von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und anzuregen. ",
-  "an5.146:2.4": "Einer befreundeten Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr euch anschließen.“ "
+  "an5.146:2.3": "Er setzt keine Arbeitsmaßnahmen in Gang. Er greift keine disziplinarischen Angelegenheiten auf. Er sucht keine Auseinandersetzungen mit leitenden Nonnen oder Mönchen. Er reist nicht gerne lange und unstet umher. Und er ist in der Lage, euch von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und anzuregen. ",
+  "an5.146:2.4": "Einem befreundeten Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch anschließen.“ "
 }