[4.x] Harden collection handle check in Taxonomy::findByUri to prevent partial matches

[4.x] Harden collection handle check in Taxonomy::findByUri to prevent partial matches #18358