updated Italian translation

(thanks to Luigi Russo)

mods/crazymod9beta10/ui-it/tts.txt

@@ -14,7 +14,7 @@
 77009 bosco dei briganti
 77010 filibustieri di legno
 77011 hospedale
-77012 salute pubblica
+77012 sanità pubblica
 77013 campo di addestramento
 77014 moschettiere
 77015 estrattore di magnesite
@@ -31,7 +31,7 @@
 77026 sortilegio
 77027 ectoplasma
 77028 sprigionare ectoplasma
-77029 nebbia malvagia
+77029 nebbia malefica
 77030 torre spettrale
 77031 demone
 77032 cimitero
@@ -41,8 +41,8 @@
 77036 seminare l'albero della serenità
 77037 albero delle tenebre
 77038 albero della serenita'
-77039 recuperare i cadaveri nelle piante carnivore
-77040 recuperare i cadaveri dalle piante medicinali
+77039 riutilizzare i cadaveri nelle piante carnivore
+77040 riutilizzare i cadaveri nelle piante medicinali
 77041 pianta carnivora
 77042 pianta medicinale
 77043 magnesite di alta qualita'
@@ -54,7 +54,7 @@
 77049 domare i leoni
 77050 balestriere
 77051 gas lacrimogeno
-77052 lanciatore di granate
+77052 granatiere
 77053 punto di partenza
 77054 visione
 77055 fortilizio
@@ -77,11 +77,11 @@
 77072 rogo
 77073 arciere agile clonato
 77074 spionaggio con il dirigibile
-77075 armatura super
-77076 attacco super
-77077 vita super
-77078 rapidita' super
-77079 esorcismo super
+77075 superarmatura
+77076 superattacco
+77077 supervita
+77078 superrapidità
+77079 superesorcismo
 77080 cannone al plasma surriscaldato
 77081 fattoria
 77082 dirigibile a caccia
@@ -91,7 +91,7 @@
 77086 computer mainframe
 77087 supercomputer
 77088 impresa idroponica
-77089 fabbrica robottizzata
+77089 fabbrica robotizzata
 77090 laboratorio ottico
 77091 fattoria di idrofili
 77092 modulatore di segnale
@@ -118,19 +118,20 @@
 77113 mausoleo
 77114 volta
 77115 dragone scheletrico
-77116 fiato della morte
+77116 soffio della morte
 77117 cripta
 77118 labirinto
 77119 bara
 77120 becchino
+77121 Torre magica
 77122 fantasma
 77123 spettro in armatura
 77124 cavallo alato
 77125 cavallo alato mansueto
-77126 thestral
+77126 thestri
 77127 torre di controllo
 77128 cadavere
-77129 trappola di frecce
+77129 trappola con frecce
 77130 saltare sul muro
 77131 spettro di fuoco
 77132 per chiamare gli spettri di fuoco
@@ -140,7 +141,7 @@
 77136 portale instabile
 77137 portale
 77138 lanciafiamme
-77139 canti di guerra
+77139 troll di guerra
 77140 torre di difesa
 77141 radura
 77142 citta' arborea
@@ -171,8 +172,8 @@
 77167 tempesta verde
 77168 trasformazione dei cadaveri in fantasmi
 77169 radici penetranti
-77170 trasformazione dei corpi in zombie
-77171 trasformazione dei corpi in carne di golem
+77170 trasformazione dei cadaveri in zombie
+77171 trasformazione dei corpi in golem di carne
 77172 campo magnetico
 77173 campo magnetico incontrollato
 77174 torre di controllo
@@ -185,9 +186,9 @@
 77181 nido
 77182 tipi
 77183 trappola di chiodi
-77184 fattorino
-77185 pugile
-77186 troll
+77184 bracciante
+77185 troll picchiatore
+77186 troll massacratore
 77187 torre delle foglie
 77188 torre con foglie aguzze
 77189 orco lanciatore di pietre
@@ -198,7 +199,7 @@
 77194 sacerdote wodoo
 77195 torre solare
 77196 kamikaze
-77197 trasporto di sfere
+77197 sfera trasportante
 77198 esplosivi di altissima qualita'
 77199 possesso
 77200 tradizionale
@@ -220,14 +221,14 @@
 77216 bomba nascosta
 77217 struttura rinforzata
 77218 cerchio di elementi
-77219 torre di fuoco
-77220 torre d'acqua
-77221 torre degli aerei
+77219 torre del fuoco
+77220 torre dell'acqua
+77221 torre dell'aria
 77222 torre della terra
 77223 elementi di fuoco
 77224 elementi d'acqua
-77225 elementi degli aerei
-77226 elementi della terra
+77225 elementi d'aria
+77226 elementi di terra
 77227 elementi
 77228 lanciatore magnetico
 77229 parassita
@@ -237,13 +238,13 @@
 77233 laboratorio di larve
 77234 riproduttore transgenico
 77235 incubatrice per la moltiplicazione
-77236 frutteto
-77237 nido di termiti
+77236 albero di frutta
+77237 termitaio
 77238 albero di miele
 77239 stanza fangosa
 77240 galleria del fungo
 77241 albero luccicante
-77242 albero Devourer
+77242 albero Divoratore
 77243 termiti guardiane
 77244 termite conquistatrice
 77245 ape regina
@@ -267,11 +268,11 @@
 77263 genera larve
 77264 larva
 77265 ferromone della sopravvivenza
-77266 batteri tossici
-77267 batteri allucinogeni
-77268 batteri protettori
-77269 operaio in cammino
-77270 operaio malato
+77266 spore tossiche
+77267 spore allucinogene
+77268 spore protettrici
+77269 lavoratore in cammino
+77270 lavoratore alato
 77271 elfo oscuro
 77272 capanna
 77273 villa
@@ -289,13 +290,13 @@
 77285 dottoressa
 77286 dardi volanti
 77287 vortice
-77288 wvortice di vento
+77288 tromba d'aria
 77289 tecniche di lancio
 77290 velocità delle animazioni
 77291 Coltellata fatale
 77292 fumo
 77293 chiama le ombre
-77294 casa del conduttore di elefanti
+77294 casa dei custodi di elefanti
 77295 volatile
 77296 piccione
 77297 pioggia di frecce
@@ -306,7 +307,7 @@
 77302 albero vorace
 77303 sistema radice
 77304 furioso
-77305 canto rabbioso
+77305 troll furioso
 77306 foglia d'acciaio
 77307 piccioni ammaestrati
 77308 fantoccio animato
@@ -315,21 +316,28 @@
 77311 vite pacifica
 77312 vite invasiva
 77313 seminare una vite pacifica
-77314 imposta la trappola di frecce
+77314 piazza trappola di frecce
 77315 terremoto
-77316 vortice di fuoco
+77316 deflagrazione
 77317 recupero
-77318 soffio di vento
+77318 colpo di vento
 77319 eruzione vulcanica
-77320 golem fangoso
+77320 golem di fango
 77321 tempesta di sabbia
 77322 nuvola di vapore
 77323 cielo nuvoloso
-77324 conduttore di elefanti
+77324 custode di elefanti
 77325 elefante con torretta
 77326 assorbimento dell'anima
 77327 campo della necromanzia
-77328 esplosione cadaverica
+77328 esplosione di cadavere
 77329 carogna
-77330 trasmssione l'infezione ai corpi
-77331 ombra
+77330 trasmissione dell'infezione ai cadaveri
+77331 ombra
+77332 agente segreto
+77333 piazza bomba nascosta
+77334 piazza trappola elettrica
+77335 piazza trappola d'ossa
+77336 piazza trappola di radici
+77337 piazza trappola di chiodi
+77338 rilascia agente segreto

mods/flyingtownhall/ui-it/tts.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+; coding: utf-8
+
+7000 municipio volante

res/ui-it/tts.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 83     fattoria
 84	un sentiero
 85	contadino
-86	fattorino
+86	bracciante
 87	arciere
 88	nemico
 89	amico
@@ -140,7 +140,7 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 2048	controlla tutte le unita' dello stesso tipo, presenti nella medesima locazione dell'unita' corrente
 2049	conferma l'ordine corrente
 2050	impartisce l'ordine più logico da dare alla destinazione scelta
-2051	sapere quanto oro, quanto legname e quanto cibo possiedi
+2051	sapere quanto oro, quanto legno e quanto cibo possiedi
 2052	sapere lo stato di salute dell'unita' corrente
 2053	controlla meta' delle unita' dello stesso tipo e presenti nella locazione dell'unita' corrente
 2054	controllo di una singola unita'
@@ -246,14 +246,14 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 4061	ritirati da questa partita
 4062	la partita iniziera' fra 5 secondi
 4063	La partita partira' quando l'organizzatore sara' pronto
-4064	Premi invio per cnfermare
+4064	Premi invio per confermare
 
 4066	premi molte volte tab per scegliere fra gli oggetti visibili
 4067	premi tab per scegliere la destinazione, quindi invio per confermare
 
 4070	annulla gioco
 4071	continua la partita
-4072	Impossibile accedere alla lista dei servers, potresti non essere connesso alla rete.
+4072	Impossibile accedere alla lista dei server, potresti non essere connesso alla rete.
 4073	server ospitato da:
 4074	per
 4075	cancella
@@ -309,7 +309,7 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 4214	aggiorna
 4215	spade
 4216	frecce
-4217	armature dei fattorini
+4217	armature dei braccianti
 4218	armature degli arcieri
 4219	in
 4220	fortezza
@@ -325,18 +325,18 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 4230	macchina volante
 4231	drago
 4232	errore del server
-4233	bows range
+4233	batteria di archi
 4234	una versione piu' recente di questo programma e' disponibile in rete
 4235	inserisci la tua nuova login
 4236	usa solo lettere e numeri
-4237	login sbagliata
+4237	login errata
 4238	login corrente mantenuta
 4239	nuova login
 4240	e' appena entrato
 4241	si e' appena unito
 4242	giocatori su
 4243	ti invita
-4244	giocatori insufficienti per partire. il minimo e':
+4244	giocatori insufficienti per iniziare. il minimo e':
 4245	login corrente
 4246	limite di popolazione raggiunto
 4247	punti mana su
@@ -357,7 +357,7 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 4262	suoni opzionali aggiuntivi
 4263	e' ora attivato
 4264	e' ora disattivato
-4265	modalita' gioco truccato
+4265	modalita' gioco facilitato
 4266	riavviare
 4267	campagna
 4268	nuovo obiettivo
@@ -419,7 +419,7 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 
 4289 invisibile
 4290 detector
-4291 cloaker
+4291 spia
 
 4292 convocazione
 4293 recuperare i cadaveri
@@ -437,7 +437,7 @@ controlla la prossima unita' nella locazione
 4301 umano
 4302 orco
 
-4303 negromante
+4303 necromante
 4304 necropoli
 
 4305 nebbia mortale

single/campaign/ui-it/tts.txt

@@ -2,4 +2,5 @@
 
 7500 Un'orda di nemici è arrivata dal nulla e distruggera' tutto! Bisognera' fare qualcosa...
 7501 Il tuo signore ti ha mandato a costruire una base vicino alla frontiera. Non allontanarti troppo, i nemici sono nei paraggi.
-7502 Ben fatto!
+7502 Ben fatto!
+7503 Scorta le catapulte fino a I1.