[Thinkit] Create a function that rewrites table entries to only rely on ports from a given gnmi_config.

[Thinkit] Create a function that rewrites table entries to only rely on ports from a given gnmi_config. #3645