AE-2256: Put all the localization strings into language specific comp…

…onents in registration instruction
solita · Jun 14, 2024 · 1bd6f9d · 1bd6f9d
1 parent b32fd6c
commit 1bd6f9d
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 69 additions and 68 deletions.
diff --git a/etp-public/assets/fi.json b/etp-public/assets/fi.json
@@ -208,13 +208,6 @@
   "TIETOSUOJASELOSTE_AINEISTOPALVELUN_KAYTTAJAREKISTERI": "Tietosuojaseloste Aineistopalvelun käyttäjärekisteri",
   "REKISTEROITYMISOHJEET": "Rekisteröitymisohjeet",
   "REOHJ_INFO_TITLE": "Ohjeet energiatodistusten laatijoiden palvelun käyttöön",
-  "REOHJ_INFO_TEXT": "Vain laatijarekisteriin rekisteröity käyttäjä voi kirjautua palveluun ja laatia energiatodistuksia.",
-  "REOHJ_KUINKA_LISATAAN": "Kuinka minut lisätään laatijarekisteriin?",
-  "REOHJ_PATEVYYSKOKEEN_SUORITTANEET": "Pätevyyskokeen hyväksytysti suorittaneet laatijat lisätään laatijarekisteriin kokeiden arvioinnin jälkeen. Rekisteriin lisäyksen tekevät pätevyyden toteajat (FISE tai Kiinko).",
-  "REOHJ_KUINKA_KAYTTAMAAN": "Kuinka pääsen käyttämään palvelua?",
-  "REOHJ_JALKEEN_1": "Kirjaudu Suomi.fi-tunnuksilla sisään.",
-  "REOHJ_JALKEEN_2": "Tarkasta, että omat tietosi ovat palvelussa oikein.",
-  "REOHJ_KIRJAUTUMINEN_EI_ONNISTU": "Jos kirjautuminen ei onnistu, on mahdollista, että pätevyyden toteaja ei ole vielä rekisteröinyt sinua laatijarekisteriin. Odota, että saat pätevyyden toteajalta laskun. Laskun eräpäivän jälkeen pätevyyden toteaja lisää sinut laatijarekisteriin, jos olet suorittanut maksun.",
   "SERVER_ERROR": "Tietoja ei pystytty hakemaan. Yritä hetken kuluttua uudelleen.",
   "PAGE_NOT_FOUND_ERROR": "Hakemaasi sivua ei löydy.",
   "TILASTOT": "Tilastot",

diff --git a/etp-public/assets/sv.json b/etp-public/assets/sv.json
@@ -204,13 +204,6 @@
   "TIETOSUOJASELOSTE_AINEISTOPALVELUN_KAYTTAJAREKISTERI": "Dataskyddsbeskrivning Materialtjänstens användarregister",
   "REKISTEROITYMISOHJEET": "Registreringsanvisningar",
   "REOHJ_INFO_TITLE": "Anvisningar för användningen av tjänsten för dem som upprättar energicertifikat",
-  "REOHJ_INFO_TEXT": "Endast användare som registrerats i registret över upprättare kan logga in i tjänsten och upprätta energicertifikat.",
-  "REOHJ_KUINKA_LISATAAN": "Hur införs jag i registret över upprättare?",
-  "REOHJ_PATEVYYSKOKEEN_SUORITTANEET": "Personer som har avlagt behörighetsprovet med godkänt resultat läggs till i registret efter att proven har bedömts. Registreringen i registret görs av dem som konstaterar behörigheten (FISE eller Kinko).",
-  "REOHJ_KUINKA_KAYTTAMAAN": "Hur får jag tillgång till tjänsten?",
-  "REOHJ_JALKEEN_1": "Logga in med Suomi.fi-koder.",
-  "REOHJ_JALKEEN_2": "Kontrollera att dina uppgifter är korrekta i tjänsten.",
-  "REOHJ_KIRJAUTUMINEN_EI_ONNISTU": "Om inloggningen inte lyckas är det möjligt att den som konstaterar behörigheten ännu inte har registrerat dig i registret över upprättare. Vänta tills du får en faktura från den som konstaterar behörigheten. Efter fakturans förfallodatum lägger den som konstaterar behörigheten till dig i registret över upprättare, om du har erlagt betalningen.  ",
   "SERVER_ERROR": "Data kunde inte hämtas. Försök igen om ett ögonblick.",
   "PAGE_NOT_FOUND_ERROR": "Sidan du sökte hittades inte.  ",
   "TILASTOT_INVALID_VUOSI_MIN": "Startåret ska vara mindre än slutåret",

diff --git a/etp-public/src/pages/rekisteroitumisohjeet-fi.svelte b/etp-public/src/pages/rekisteroitumisohjeet-fi.svelte
@@ -1,22 +1,8 @@
 <script>
-  import { onMount } from 'svelte';
   import Container, { styles as containerStyles } from '@Component/container';
-  import { _, locale } from '@Localization/localization';
-  import Seo from '@Component/seo';
-  import { announceAssertively } from '@/utilities/announce';
   import InfoBlock from '@Component/info-block';
   import Link from '@Component/link';
   import H2 from '@Component/H2';
-
-  onMount(() => {
-    window.scrollTo({
-      top: 0,
-      left: 0,
-      behavior: 'smooth'
-    });
-  });
-
-  announceAssertively($_('REKISTEROITYMISOHJEET'));
 </script>
 
 <style>
@@ -38,29 +24,40 @@
   }
 </style>
 
-<Seo
-  title="{$_('ENERGIATODISTUSREKISTERI')} - {$_('REKISTEROITYMISOHJEET')}"
-  descriptionFi={$locale == 'fi' ? $_('REOHJ_INFO_TITLE') : undefined}
-  descriptionSv={$locale == 'sv' ? $_('REOHJ_INFO_TITLE') : undefined} />
-
 <Container {...containerStyles.beige}>
-  <InfoBlock title={$_('REOHJ_INFO_TITLE')}>{$_('REOHJ_INFO_TEXT')}</InfoBlock>
+  <InfoBlock title="Ohjeet energiatodistusten laatijoiden palvelun käyttöön">
+    Vain laatijarekisteriin rekisteröity käyttäjä voi kirjautua palveluun ja
+    laatia energiatodistuksia.
+  </InfoBlock>
 </Container>
 
 <Container {...containerStyles.white}>
   <div class="px-4 lg:px-8 xl:px-16 pt-8 pb-4 mx-auto">
     <div class="border-b border-grey pb-8 mb-8">
-      <H2>{$_('REOHJ_KUINKA_LISATAAN')}</H2>
-      <p>{$_('REOHJ_PATEVYYSKOKEEN_SUORITTANEET')}</p>
+      <H2>Kuinka minut lisätään laatijarekisteriin?</H2>
+      <p>
+        Pätevyyskokeen hyväksytysti suorittaneet laatijat lisätään
+        laatijarekisteriin kokeiden arvioinnin jälkeen. Rekisteriin lisäyksen
+        tekevät pätevyyden toteajat (FISE tai Kiinko).
+      </p>
     </div>
     <div class="border-b border-grey pb-8 mb-8">
-      <H2>{$_('REOHJ_KUINKA_KAYTTAMAAN')}</H2>
+      <H2>Kuinka pääsen käyttämään palvelua?</H2>
       <ol class="numbered-list">
-        <li>{$_('REOHJ_JALKEEN_1')}</li>
-        <li>{$_('REOHJ_JALKEEN_2')}</li>
+        <li>
+          <p>Kirjaudu Suomi.fi-tunnuksilla sisään.</p>
+        </li>
+        <li>
+          <p>Tarkasta, että omat tietosi ovat palvelussa oikein.</p>
+        </li>
       </ol>
 
-      <p class="my-4">{$_('REOHJ_KIRJAUTUMINEN_EI_ONNISTU')}</p>
+      <p class="my-4">
+        Jos kirjautuminen ei onnistu, on mahdollista, että pätevyyden toteaja ei
+        ole vielä rekisteröinyt sinua laatijarekisteriin. Odota, että saat
+        pätevyyden toteajalta laskun. Laskun eräpäivän jälkeen pätevyyden
+        toteaja lisää sinut laatijarekisteriin, jos olet suorittanut maksun.
+      </p>
     </div>
     <div class="mb-8">
       <H2>ENERGIATODISTUKSEN ALLEKIRJOITUS</H2>

diff --git a/etp-public/src/pages/rekisteroitumisohjeet-sv.svelte b/etp-public/src/pages/rekisteroitumisohjeet-sv.svelte
@@ -1,22 +1,8 @@
 <script>
-  import { onMount } from 'svelte';
   import Container, { styles as containerStyles } from '@Component/container';
-  import { _, locale } from '@Localization/localization';
-  import Seo from '@Component/seo';
-  import { announceAssertively } from '@/utilities/announce';
   import InfoBlock from '@Component/info-block';
   import Link from '@Component/link';
   import H2 from '@Component/H2';
-
-  onMount(() => {
-    window.scrollTo({
-      top: 0,
-      left: 0,
-      behavior: 'smooth'
-    });
-  });
-
-  announceAssertively($_('REKISTEROITYMISOHJEET'));
 </script>
 
 <style>
@@ -38,29 +24,42 @@
   }
 </style>
 
-<Seo
-  title="{$_('ENERGIATODISTUSREKISTERI')} - {$_('REKISTEROITYMISOHJEET')}"
-  descriptionFi={$locale == 'fi' ? $_('REOHJ_INFO_TITLE') : undefined}
-  descriptionSv={$locale == 'sv' ? $_('REOHJ_INFO_TITLE') : undefined} />
-
 <Container {...containerStyles.beige}>
-  <InfoBlock title={$_('REOHJ_INFO_TITLE')}>{$_('REOHJ_INFO_TEXT')}</InfoBlock>
+  <InfoBlock
+    title="Anvisningar för användningen av tjänsten för dem som upprättar energicertifikat">
+    Endast användare som registrerats i registret över upprättare kan logga in i
+    tjänsten och upprätta energicertifikat.
+  </InfoBlock>
 </Container>
 
 <Container {...containerStyles.white}>
   <div class="px-4 lg:px-8 xl:px-16 pt-8 pb-4 mx-auto">
     <div class="border-b border-grey pb-8 mb-8">
-      <H2>{$_('REOHJ_KUINKA_LISATAAN')}</H2>
-      <p>{$_('REOHJ_PATEVYYSKOKEEN_SUORITTANEET')}</p>
+      <H2>Hur införs jag i registret över upprättare?</H2>
+      <p>
+        Personer som har avlagt behörighetsprovet med godkänt resultat läggs
+        till i registret efter att proven har bedömts. Registreringen i
+        registret görs av dem som konstaterar behörigheten (FISE eller Kinko).
+      </p>
     </div>
     <div class="border-b border-grey pb-8 mb-8">
-      <H2>{$_('REOHJ_KUINKA_KAYTTAMAAN')}</H2>
+      <H2>Hur får jag tillgång till tjänsten?</H2>
       <ol class="numbered-list">
-        <li>{$_('REOHJ_JALKEEN_1')}</li>
-        <li>{$_('REOHJ_JALKEEN_2')}</li>
+        <li>
+          <p>Logga in med Suomi.fi-koder.</p>
+        </li>
+        <li>
+          <p>Kontrollera att dina uppgifter är korrekta i tjänsten.</p>
+        </li>
       </ol>
 
-      <p class="my-4">{$_('REOHJ_KIRJAUTUMINEN_EI_ONNISTU')}</p>
+      <p class="my-4">
+        Om inloggningen inte lyckas är det möjligt att den som konstaterar
+        behörigheten ännu inte har registrerat dig i registret över upprättare.
+        Vänta tills du får en faktura från den som konstaterar behörigheten.
+        Efter fakturans förfallodatum lägger den som konstaterar behörigheten
+        till dig i registret över upprättare, om du har erlagt betalningen.
+      </p>
     </div>
     <div class="mb-8">
       <H2>UNDERTECKNING AV ENERGICERTIFIKAT</H2>
@@ -112,7 +111,8 @@
         Mer information om elektronisk underteckning och certifikatkort finns på
         Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas webbplats:
         <Link href="https://dvv.fi/varmenteet"
-          >certifikat och kort (dvv.fi)</Link>
+          >certifikat och kort (dvv.fi)
+        </Link>
       </p>
     </div>
   </div>

diff --git a/etp-public/src/pages/rekisteroitymisohjeet.svelte b/etp-public/src/pages/rekisteroitymisohjeet.svelte
@@ -1,9 +1,27 @@
 <script>
-  import { locale } from '@Localization/localization';
+  import { _, locale } from '@Localization/localization';
   import RekisteroitumisohjeetSv from '@Page/rekisteroitumisohjeet-sv';
   import RekisteroitumisohjeetFi from '@Page/rekisteroitumisohjeet-fi';
+  import Seo from '@Component/seo.svelte';
+  import { announceAssertively } from '@/utilities/announce';
+  import { onMount } from 'svelte';
+
+  onMount(() => {
+    window.scrollTo({
+      top: 0,
+      left: 0,
+      behavior: 'smooth'
+    });
+  });
+
+  announceAssertively($_('REKISTEROITYMISOHJEET'));
 </script>
 
+<Seo
+  title="{$_('ENERGIATODISTUSREKISTERI')} - {$_('REKISTEROITYMISOHJEET')}"
+  descriptionFi={$locale == 'fi' ? $_('REOHJ_INFO_TITLE') : undefined}
+  descriptionSv={$locale == 'sv' ? $_('REOHJ_INFO_TITLE') : undefined} />
+
 {#if $locale === 'sv'}
   <RekisteroitumisohjeetSv />
 {:else}