Fix buildkite env vars (#1132)

The JsonObject types are leftover from the API generator we used and
overkill for what we need. This aligns them all to just be simple
Map<String, String>

<!--
  ⬆ Put your description above this! ⬆

  Please be descriptive and detailed.
  
Please read our [Contributing
Guidelines](https://github.com/tinyspeck/foundry/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md)
and [Code of Conduct](https://slackhq.github.io/code-of-conduct).

Don't worry about deleting this, it's not visible in the PR!
-->