define exampleauth:UserPass users in users key

fixes error shown in test log output:
Module exampleauth:UserPass configured in legacy mode. Please put your username:password entries under the "users" key in your authsource.