Add partial `members->insert()` mock

Added

• Add simplistic implementation of members->insert()

---

NOTE:

• This does not fully implement insert(). It merely does enough for our use case to work. For example, it does not detect when a user is already a member of a group and throw a 409 Conflict.