Creates a separate group for artifact actions rather than an update object

[mike-carey]

Problem

Despite that the dependabot config check passed, we cannot have overlapping package-ecosystems with the same paths.

Solution

Removes the "artifact-actions" update object and adds a group targetting the actions instead.

Notes