Add missing docs for FFI ctors (unicode-org#5893)

<!--
Thank you for your pull request to ICU4X!

Reminder: try to use [Conventional
Comments](https://conventionalcomments.org/) to make comments clearer.

Please see
https://github.com/unicode-org/icu4x/blob/main/CONTRIBUTING.md for
general
information on contributing to ICU4X.
-->