test(build-std): Isolate output test to avoid spurious [BLOCKING] messages from concurrent runs

test(build-std): Isolate output test to avoid spurious [BLOCKING] messages from concurrent runs #13601