fix: allow users context traits and underscore divide numbers configuration

[achettyiitr]

What are the changes introduced in this PR?

• Playtomic feedback:
  • allowUsersContextTraits when set to false, if context.traits.* is present, it will be added only as context_traits_*.
  • underscoreDivideNumbers when set to false, if a column has a format like "*v3*", it will be formatted to "*v3*".
• We need to populate those fields so that the older destinations behave similarly.

What is the related Linear task?

• Resolves PIPE-1262.
• Resolves PIPE-1413.

Developer checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• No breaking changes are being introduced.
• All related docs linked with the PR?
• All changes manually tested?
• Any documentation changes needed with this change?
• Is the PR limited to 10 file changes?
• Is the PR limited to one linear task?
• Are relevant unit and component test-cases added in new readability format?

Reviewer checklist

• Is the type of change in the PR title appropriate as per the changes?
• Verified that there are no credentials or confidential data exposed with the changes.

[devops-github-rudderstack]

Test report for this run is available at: https://test-integrations-dev.s3.amazonaws.com/integrations-test-reports/rudder-transformer/3752/test-report.html

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.86%. Comparing base (d70ac5d) to head (3363156).
Report is 3 commits behind head on hotfix/24092024.

Additional details and impacted files

@@                 Coverage Diff                 @@
##           hotfix/24092024    #3752      +/-   ##
===================================================
+ Coverage            88.69%   88.86%   +0.16%     
===================================================
  Files                  594      595       +1     
  Lines                32413    32425      +12     
  Branches              7727     7711      -16     
===================================================
+ Hits                 28750    28815      +65     
+ Misses                3342     3333       -9     
+ Partials               321      277      -44     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
9 New issues
1 Accepted issue

Measures
0 Security Hotspots
92.7% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud