translations: translate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2777 of 2777 strings)

Co-authored-by: ManaDeweerdt <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rero_plus/rero-ils/es/
Translation: RERO+/rero-ils

rero_ils/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,15 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rero-ils 0.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-13 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-29 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-25 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: ManaDeweerdt <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/rero_plus/"
+"rero-ils/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/rero_plus"
-"/rero-ils/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: rero_ils/accounts_views.py:60
@@ -155,15 +156,15 @@ msgstr "proveedor"
 
 #: rero_ils/config.py:1758
 msgid "or_issue_status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de fascículo (O)"
 
 #: rero_ils/config.py:1759
 msgid "claims_count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de reclamaciones"
 
 #: rero_ils/config.py:1760
 msgid "claims_date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de reclamación"
 
 #: rero_ils/config.py:1761
 msgid "current_requests"
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Profesional"
 
 #: rero_ils/manual_translations.txt:94
 msgid "Domicile"
-msgstr ""
+msgstr "Domicilio"
 
 #: rero_ils/manual_translations.txt:95
 msgid "Mobile"
@@ -9134,7 +9135,7 @@ msgstr "Esquema JSON para una entidad mef"
 
 #: rero_ils/modules/entities/jsonschemas/entities/entity-v0.0.1.json:16
 msgid "Schema to validate entity records against."
-msgstr ""
+msgstr "Esquema para validar registros de entidad."
 
 #: rero_ils/modules/entities/jsonschemas/entities/entity-v0.0.1.json:21
 #: rero_ils/modules/entities/jsonschemas/entities/entity-v0.0.1.json:25
@@ -9556,19 +9557,19 @@ msgstr ""
 
 #: rero_ils/modules/holdings/jsonschemas/holdings/holding-v0.0.1.json:527
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID cliente"
 
 #: rero_ils/modules/holdings/jsonschemas/holdings/holding-v0.0.1.json:528
 msgid "The client reference ID at the vendor."
-msgstr ""
+msgstr "El ID de referencia del cliente en el proveedor."
 
 #: rero_ils/modules/holdings/jsonschemas/holdings/holding-v0.0.1.json:539
 msgid "Order reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del pedido"
 
 #: rero_ils/modules/holdings/jsonschemas/holdings/holding-v0.0.1.json:540
 msgid "The vendor order reference."
-msgstr ""
+msgstr "La referencia del pedido en el proveedor."
 
 #: rero_ils/modules/holdings/jsonschemas/holdings/holding-v0.0.1.json:551
 msgid "Collection"
@@ -10443,6 +10444,8 @@ msgstr ""
 #: rero_ils/modules/libraries/api.py:93
 msgid "Opening times must be specified for an open exception date."
 msgstr ""
+"Los horarios de apertura deben ser especificados para una fecha de excepción "
+"abierta."
 
 #: rero_ils/modules/libraries/jsonschemas/libraries/library-v0.0.1.json:5
 msgid "JSON schema for a library"
@@ -11012,11 +11015,11 @@ msgstr "Recuento de recordatorio actual"
 
 #: rero_ils/modules/notifications/jsonschemas/notifications/notification-v0.0.1.json:123
 msgid "Claim number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de reclamación"
 
 #: rero_ils/modules/notifications/jsonschemas/notifications/notification-v0.0.1.json:124
 msgid "Claim number sequence for this serial issue"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia de números de reclamación para este fascículo"
 
 #: rero_ils/modules/notifications/jsonschemas/notifications/notification-v0.0.1.json:134
 msgid "Schema to validate notifications records against."
@@ -11320,7 +11323,7 @@ msgstr "dinero efectivo"
 
 #: rero_ils/modules/patron_transaction_events/jsonschemas/patron_transaction_events/patron_transaction_event-v0.0.1.json:201
 msgid "invoice"
-msgstr ""
+msgstr "facturado"
 
 #: rero_ils/modules/patron_transaction_events/jsonschemas/patron_transaction_events/patron_transaction_event-v0.0.1.json:205
 msgid "debit_card"
@@ -12108,11 +12111,11 @@ msgstr "Perfil"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/api.py:84
 msgid "Can not have multiple contacts with the same type."
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden tener varios contactos del mismo tipo."
 
 #: rero_ils/modules/vendors/api.py:88
 msgid "Can not have multiple notes with the same type."
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden tener varias notas con el mismo tipo."
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:5
 msgid "JSON schema for a vendor"
@@ -12156,27 +12159,27 @@ msgstr "nota de crédito"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:214
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:218
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:236
 msgid "Contact type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de contacto"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:249
 msgid "Default contact "
-msgstr ""
+msgstr "Contacto por defecto "
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:253
 msgid "Order contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto para pedido"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:257
 msgid "Serial contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto para los periódicos"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:270
 msgid "Vendor contact person."
@@ -12196,7 +12199,7 @@ msgstr "Número de teléfono con el prefijo internacional, sin espacios."
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:376
 msgid "Only one contact per type is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo se permite un contacto por tipo"
 
 #: rero_ils/theme/menus.py:53 rero_ils/theme/menus.py:54
 msgid "My Account"
@@ -12410,4 +12413,3 @@ msgstr "Su biblioteca"
 #: rero_ils/theme/templates/security/email/reset_notice.html:26
 msgid "Your password has been successfully reset."
 msgstr "Se ha restablecido su contraseña correctamente."
-