useState の "Storing information from previous renders" 節の訳の改善

[honey32]

英語原文

Note that if you call a set function while rendering, it must be inside a condition like prevCount !== count, and there must be a call like setPrevCount(count) inside of the condition.

これを逐語的に

• Note that
  • (if you call a set function while rendering)
• it must be inside a condition like prevCount !== count
  • it : レンダー中の set 関数の呼び出し
• and there must be a call like setPrevCount(count) inside of the condition.
  • the condition: prevCount !== count の if 文の then 節

のように分割して訳しました。

元の訳文だと、"must" のニュアンスが抜け落ちてしまっていて、節と節のつながりも少し分かりづらい気がしたので、感覚で言い回し見直した次第です。

• 「～が必要である」（元の訳）
  • まわりでは "need" とか "should" の訳として出てくる語
  • ここは文脈的にかなり厳しいことを言っているはずだが、それに比べて弱い印象
• 「～が無ければならない」
  • 「あるべき」なのか「ないべき」なのかの読み取りに「無」という漢字が邪魔しそう…？考えすぎ？
• 「～書かれなければならない」
  • "there must be" に対して意訳しすぎ…？でも上記の問題が少ないので採用した

のどれが must の訳としてふさわしいか分からない…

---

ついでに、「条件節」を「条件文」になおしました。

「条件節」という用語は、英文法だと "if A, B" のうち A の部分を指すので、 今回必要な B を指す condition の訳語としては「条件文」がふさわしいと考えたためです。

（then 節と呼ぶのが個人的には好きですが、JS だと then と書かないので、この文書内ではふさわしくなさそう…）

一応、同ページ含め各種フックのページで、 B のことを原文で condition と呼び、日本語では「条件文」と訳している箇所を見つけたので、それに揃えてみました。

https://github.com/reactjs/react.dev/blob/e2bba41bf0f4913b7faaeff4920ec4eb98207a66/src/content/reference/react/useState.md?plain=1#L53

ja.react.dev/src/content/reference/react/useState.md

Line 53 in a5ff96b

* `useState` はフックであるため、**コンポーネントのトップレベル**またはカスタムフック内でのみ呼び出すことができます。ループや条件文の中で呼び出すことはできません。これが必要な場合は、新しいコンポーネントを抽出し、state を移動させてください。

検索結果:

https://github.com/search?q=repo%3Areactjs%2Fja.react.dev%20%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E6%96%87&type=code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

1 Skipped Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
legacy-ja-reactjs-org	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		Dec 17, 2024 1:45pm

[github-actions]

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

[smikitky]

ゼロから書くなら「条件分岐」と書くと思うので、「節」は機械翻訳で出てきたのをスルーしたのかもしれません。ありがとうございました。