Improve performance by fixing potentially excessive render() calls

Merge pull request #30 from rdeits/fix-excessive-renders

update meshcat to fix excessive number of calls to render()