[WIP] fix: update dependencies to fix tests failing

[stevenlumos-qz]

Build is failing due to trying to use OpenSSL algorithms that are banned in "recent"¹ versions of NodeJS. This is a start at updating direct and transitive dependencies and code changes needed to work with those. Tests are still failing locally, but I don't understand how this test could ever work since it hardcodes API TOKENS as 500 and foo..., so we'll see if running tests in GitHub overrides those some way I don't see.

> ncc build

ncc: Version 0.20.5
ncc: Compiling file index.js
Error: error:0308010C:digital envelope routines::unsupported
    at new Hash (node:internal/crypto/hash:69:19)
    at Object.createHash (node:crypto:133:10)
    at hashOf (evalmachine.<anonymous>:1:1478571)
    at module.exports (evalmachine.<anonymous>:1:1480625)
    at runCmd (evalmachine.<anonymous>:1:46[94](https://github.com/quizlet/argocd-diff-action/actions/runs/7576321718/job/20634862776#step:3:95)0)
    at 819 (evalmachine.<anonymous>:1:43967)
    at __webpack_require__ (evalmachine.<anonymous>:1:216)
    at startup (evalmachine.<anonymous>:1:353)
    at module.exports.8 (evalmachine.<anonymous>:1:385)
    at evalmachine.<anonymous>:1:3[95](https://github.com/quizlet/argocd-diff-action/actions/runs/7576321718/job/20634862776#step:3:96) {
  opensslErrorStack: [ 'error:03000086:digital envelope routines::initialization error' ],
  library: 'digital envelope routines',
  reason: 'unsupported',
  code: 'ERR_OSSL_EVP_UNSUPPORTED'

Footnotes

1. Meaning 17+, EoL 2 years ago 😂 ↩