avoid .to() followed by inplace mutation to appease export

avoid .to() followed by inplace mutation to appease export #5321