Traducido archivo c-api/type

c-api/type.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-08 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 00:54-0600\n"
 "Last-Translator: Gonzalo Martinez <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
@@ -66,18 +67,17 @@ msgstr ""
 "versión actual."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
 "function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the individual "
 "flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
 msgstr ""
-"Retorna el miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` de *type*. Esta "
+"Devuelve el miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` de *type*. Esta "
 "función está destinada principalmente para su uso con `Py_LIMITED_API`; se "
-"garantiza que los bits de bandera (*flag*) individuales serán estables en "
-"las versiones de Python, pero el acceso a :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` "
-"en sí mismo no forma parte de la API limitada."
+"garantiza que los bits de bandera individuales serán estables en las "
+"versiones de Python, pero el acceso a :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` en "
+"sí mismo no forma parte de la API limitada."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:49
 msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
@@ -187,8 +187,8 @@ msgid ""
 "Return the type's qualified name. Equivalent to getting the type's "
 "``__qualname__`` attribute."
 msgstr ""
-"Devuelve el nombre adecuado del tipo de objeto. Equivalente a obtener "
-"el atributo ``__qualname__`` del objeto tipo."
+"Devuelve el nombre adecuado del tipo de objeto. Equivalente a obtener el "
+"atributo ``__qualname__`` del objeto tipo."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:124
 msgid ""
@@ -234,7 +234,6 @@ msgstr ""
 "`TypeError` y retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is usually used to get the module in which a method is "
 "defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
@@ -246,11 +245,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta función se suele utilizar para obtener el módulo en el que se define un "
 "método. Tenga en cuenta que en un método de este tipo, es posible que "
-"``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` no retorne el resultado deseado. "
+"``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` no devuelva el resultado deseado. "
 "``Py_TYPE(self)`` puede ser una *subclass* de la clase deseada, y las "
 "subclases no están necesariamente definidas en el mismo módulo que su "
 "superclase. Consulte :c:type:`PyCMethod` para obtener la clase que define el "
-"método."
+"método. Revisa :c:type:`PyCMethod` para los casos en los que no se puede "
+"usar ``PyCMethod``."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:159
 msgid ""
@@ -279,12 +279,11 @@ msgstr ""
 "`PyModuleDef` *def* dado, y devuelve ese módulo."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
 msgstr ""
-"Si no hay ningún módulo asociado con el tipo dado, establece :py:class:"
-"`TypeError` y retorna ``NULL``."
+"Si no se encuentra ningún módulo, se genera un error de tipo :py:class:"
+"`TypeError` y devuelve ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:178
 msgid ""
@@ -296,10 +295,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta función está pensada para ser utilizada junto con :c:func:"
 "`PyModule_GetState()` para obtener el estado del módulo de los métodos "
-"*slot* (como :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` o :c:member:"
-"`~PyNumberMethods.nb_add`) y en otros lugares donde la clase que define a "
-"un método no se puede pasar utilizando la convención de llamada de :c:"
-"type:`PyCMethod`."
+"*slot* (como :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` o :c:member:`~PyNumberMethods."
+"nb_add`) y en otros lugares donde la clase que define a un método no se "
+"puede pasar utilizando la convención de llamada de :c:type:`PyCMethod`."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:188
 msgid "Creating Heap-Allocated Types"
@@ -512,10 +510,9 @@ msgstr ""
 "*bases* de :py:func:`PyType_FromSpecWithBases` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:299
-#, fuzzy
 msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
 msgstr ""
-"Las ranuras en :c:type:`PyBufferProcs` se pueden configurar en la API "
+"Los *slots* en :c:type:`PyBufferProcs` se pueden configurar en la API "
 "ilimitada."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:301