actualisation des fichiers

publicarchi · Oct 22, 2023 · bf75e7d · bf75e7d
1 parent 2f0a5a6
commit bf75e7d
Show file tree

Hide file tree

Showing 25 changed files with 107 additions and 86 deletions.
diff --git a/a-propos.md b/a-propos.md
@@ -1,9 +1,10 @@
 ---
 title: À propos
-date: 2022-09-29
+date: 2023-10-22
+since: 2022-09-29
 ---
-Bienvenue sur le site web de l’atelier HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI.
+Bienvenue sur le site companion de l’atelier HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI).
 
-Ce cours regroupe les contenus du site, il est destiné aux étudiant·e·s qui suivent l’atelier à l’automne 2022.
+Cette page regroupe les contenus du cours, elle est destinée aux étudiant·e·s qui suivent l’atelier à l’automne 2023.
 
 Contact : Emmanuel Château-Dutier ([[email protected]](mailto:[email protected]))
diff --git a/biblio.xml b/biblio.xml
@@ -10,20 +10,19 @@
          </titleStmt>
          <publicationStmt>
             <publisher>public.archi</publisher>
-            <date from="2022">2022</date>
+            <date from="2022" to="2023">depuis 2022, 2023</date>
             <idno type="URI">http://www.public.archi/hnu6052/plan-de-cours</idno>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
-            <title type="main"
-               >HNU3052/HNU6052, Utilisation avancée de la Text Encoding Initiative (TEI)</title>
-            <title type="sub">Approfondissements (ODD, exploitation des documents)</title>
+            <title type="main">HNU3052/HNU6052 – Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)</title>
             <idno type="uri">http://www.public.archi/hnu6053</idno>
          </seriesStmt>
          <sourceDesc>
             <p>Information about the source</p>
          </sourceDesc>
       </fileDesc>
       <revisionDesc>
+         <change when="2023-10-22">Mise à jour du fichier</change>
          <change when="2022-11-09">Création du fichier</change>
       </revisionDesc>
    </teiHeader>

diff --git a/content/00-introduction.md b/content/00-introduction.md
@@ -1,11 +1,11 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
-# Programme de la formation
+# Programme de l’atelier
 
-Emmanuel Château-Dutier, septembre 2022
+Emmanuel Château-Dutier, octobre 2023
 
 Site web pour les ressources du cours :  
-[https://edn6101.gitpages.huma-num.fr/h2022](https://edn6101.gitpages.huma-num.fr/h2022)
+[https://hnu6052.gitpages.huma-num.fr/h2022](https://edn6101.gitpages.huma-num.fr/h2022)
 
 ???
 
@@ -84,32 +84,38 @@ Cette formation est une initiation à XML. Après un rapide présentation du lan
 
 ---
 
-## Séance 1 - vendredi 30 septembre 2022 8h30-11h30
+## Séance 1 - jeudi 26 octobre 2023 8h30-11h30
 
 - présentation des intervenants et des participant·e·s ;
 - le langage de balisage XML et son écosystème ;
-- exercices pratiques d'encodage en XML ;
+- exercices pratiques d’encodage en XML ;
 
-## Séance 2 - vendredi 7 octobre 2022 8h30-11h30
+## Séance 2 - jeudi 26 octobre 2023 12h30-15h30
 
 - présentation de la Text Encoding Initiative (TEI) ;
 - l’utilisation de la TEI pour l’édition critique ;
 - exercice de structuration de texte avec la TEI.
 
-## Séance 3 - vendredi 7 octobre 2022 13h00-16h
+---
+
+## Séance 3 - jeudi 2 novembre 2023 8h30-11h30
 
 - utilisation de la TEI pour l’édition de sources manuscrites ;
 - modélisation d’une édition critique avec la TEI ;
+
+## Séance 4 - jeudi 2 novembre 2023 12h30-15h30
+
 - exercices de mise en pratique de structuration et de modèles ;
+- méthodes de travail avec la TEI ;
 
 ---
 
-## Séance 4 - vendredi 14 octobre 2022 8h30-11h30
+## Séance 5 - jeudi 9 novembre 2023 8h30-11h30
 
-- méthodes de travail avec la TEI ;
-- modalités de transformation avec XSLT ;
+- outillage de la TEI
+- exploiter ses documents avec XSLT ;
 
-## Séance 5 - vendredi 14 octobre 2022 13h00-16h
+## Séance 6 - jeudi 9 novembre 2023 12h30-15h30
 
 - exercices d’application de transformation ;
 - bilan des 4 séances.

diff --git a/content/01-balisage.md b/content/01-balisage.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # eXtensible Markup Language
 

diff --git a/content/02-schema.md b/content/02-schema.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Notion de Schéma
 
@@ -448,11 +448,11 @@ Depuis quelques années, un projet de spécification de schéma est développée
   "properties": {
     "firstName": {
       "type": "string",
-      "description": "The person's first name."
+      "description": "The person’s first name."
     },
     "lastName": {
       "type": "string",
-      "description": "The person's last name."
+      "description": "The person’s last name."
     },
     "age": {
       "description": "Age in years which must be equal to or greater than zero.",

diff --git a/content/03-tei.md b/content/03-tei.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # La Text Encoding Initiative
 **La Text Encoding Initiative comme cadre de travail pour l’édition des textes.**

diff --git a/content/10-panorama.md b/content/10-panorama.md
@@ -1,9 +1,9 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Panorama d’utilisations de la TEI dans le domaine éditorial
 
 ???
-Après la plus longue présentation de la semaine dernière sur l'édition critique ([à retrouver ici](/03-xml/)), voici un bref panorama d'utilisations de la TEI dans le domaine éditorial.
+Après la plus longue présentation de la semaine dernière sur l’édition critique ([à retrouver ici](/03-xml/)), voici un bref panorama d’utilisations de la TEI dans le domaine éditorial.
 
 ---
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Après la plus longue présentation de la semaine dernière sur l'édition criti
 
 ???
 
-> Le projet Hyperdonat tire son nom du grammairien latin du 4e siècle Aelius Donat, considéré par les médiévaux comme le père de la grammaire, mais qui fut aussi un maître dans l'art du commentaire grammatical. Si son commentaire virgilien est en grande partie perdu, il nous reste avec le commentaire qu'il a donné du théâtre de Térence un magnifique exemple de cet art de l'explication des auteurs que l'Antiquité a légué au Moyen Age et à l'époque moderne. C'est la raison pour laquelle c'est sous le patronage de Donat que nous inscrivons l'édition des divers commentaires qui constituent notre corpus. Celui-ci est ouvert à tous types de commentaires, profanes ou chrétiens, antiques ou médiévaux, voire modernes, en grec ou en latin, voire en toute autre langue. Il a vocation à accueillir ainsi non seulement l'érudition antique, mais encore la science médiévale ou renaissante, la riche collection de l'exégèse chrétienne ou juive, voire bien d'autres textes encore. Si vous souhaitez proposer un projet, vous pouvez le faire en utilisant la page "contact" de ce site.
+> Le projet Hyperdonat tire son nom du grammairien latin du 4e siècle Aelius Donat, considéré par les médiévaux comme le père de la grammaire, mais qui fut aussi un maître dans l’art du commentaire grammatical. Si son commentaire virgilien est en grande partie perdu, il nous reste avec le commentaire qu’il a donné du théâtre de Térence un magnifique exemple de cet art de l’explication des auteurs que l’Antiquité a légué au Moyen Age et à l’époque moderne. C’est la raison pour laquelle c’est sous le patronage de Donat que nous inscrivons l’édition des divers commentaires qui constituent notre corpus. Celui-ci est ouvert à tous types de commentaires, profanes ou chrétiens, antiques ou médiévaux, voire modernes, en grec ou en latin, voire en toute autre langue. Il a vocation à accueillir ainsi non seulement l’érudition antique, mais encore la science médiévale ou renaissante, la riche collection de l’exégèse chrétienne ou juive, voire bien d’autres textes encore. Si vous souhaitez proposer un projet, vous pouvez le faire en utilisant la page "contact" de ce site.
 
 ---
 
@@ -85,14 +85,14 @@ Après la plus longue présentation de la semaine dernière sur l'édition criti
 ---
 
 ## Exercice
-Afin de comprendre comment ces projets fonctionnent et quelles sont les choix d'encodage, de schéma et d'édition critique qui ont été réalisés, choisissez **un projet** et analysez-le en répondant aux questions suivantes :
+Afin de comprendre comment ces projets fonctionnent et quelles sont les choix d’encodage, de schéma et d’édition critique qui ont été réalisés, choisissez **un projet** et analysez-le en répondant aux questions suivantes :
 
 - quelles sont les sources des documents (facsimilés) ?
-- quelles sont les fonctionnalités proposées permises par l'encodage en XML TEI ?
+- quelles sont les fonctionnalités proposées permises par l’encodage en XML TEI ?
 - pouvez-vous accéder aux versions XML des éditions ?
 - comment est utilisé le schéma TEI ?
 
 ???
 
-Pour la prochaine séance vous devrez prolonger ce travail d'analyse en vous servant des critères mis en place par A review journal for digital editions and resources :  
+Pour la prochaine séance vous devrez prolonger ce travail d’analyse en vous servant des critères mis en place par A review journal for digital editions and resources :  
 [https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-version-1-1/](https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-version-1-1/)
diff --git a/content/11-transcription.md b/content/11-transcription.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Rudiments d’encodage des sources manuscrites
 
@@ -218,15 +218,15 @@ Cette macrostructure peut-être plus compliquée en fonction de la nature des pr
   <div type="longPoem">
     <head>Les Phares</head>
     <lg type="stanza">
-      <l n="1">Rubens, fleuve d'oubli, jardin de la paresse,</l>
-      <l n="2">Oreiller de chair fraîche où l'on ne peut aimer,</l>
-      <l n="3">Mais où la vie afflue et s'agite sans cesse,</l>
-      <l n="4">Comme l'air dans le ciel et la mer dans la mer&nbsp;;</l>
+      <l n="1">Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse,</l>
+      <l n="2">Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer,</l>
+      <l n="3">Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse,</l>
+      <l n="4">Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer&nbsp;;</l>
     </lg>
     <lg type="stanza">
       <l n="5">Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,</l>
       <l n="6">Où des anges charmants, avec un doux souris</l>
-      <l n="7">Tout chargé de mystère, apparaissent à l'ombre</l>
+      <l n="7">Tout chargé de mystère, apparaissent à l’ombre</l>
       <l n="8">Des glaciers et des pins qui ferment leur pays&nbsp;;</l>
     </lg>
     <gap reason="sampling" quantity="9" unit="stanza"></gap>

diff --git a/content/12-entete-manuscrits.md b/content/12-entete-manuscrits.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # L’entête TEI et la description des manuscrits
 

diff --git a/content/13-entites-nommees.md b/content/13-entites-nommees.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Entités nommées
 
@@ -347,22 +347,22 @@ La classe `model.persStateLike` contient des éléments décrivant des caractér
     <label>Marriage</label>
     <desc>
       <name type="person" ref="#WM">William Morris</name> and <name type="person" ref="http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Burden">Jane Burden</name> were
-      married at <name type="place">St Michael's Church, Ship Street, Oxford</name> on
+      married at <name type="place">St Michael’s Church, Ship Street, Oxford</name> on
       <date when="1859-04-26">26 April 1859</date>. The wedding was
-      conducted by Morris's friend <name type="person" ref="#RWD">R. W.
+      conducted by Morris’s friend <name type="person" ref="#RWD">R. W.
       Dixon</name> with <name type="person" ref="#CBF">Charles
       Faulkner</name> as
       the best man. The bride was given away by her father,
       <name type="person" ref="#RB">Robert Burden</name>.
       According to the account that <name type="person" ref="http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Burne-Jones">Burne-Jones</name>
       gave <name type="person" ref="#JWM">Mackail</name>
       <quote>M. said to Dixon beforehand <said>Mind
-      you don't call her Mary</said> but he did</quote>. The entry in the
+      you don’t call her Mary</said> but he did</quote>. The entry in the
       Register reads: <quote>William Morris, 25, Bachelor Gentleman, 13
       George Street, son of William Morris decd. Gentleman. Jane Burden,
       minor, spinster, 65 Holywell Street, d. of Robert Burden,
-      Groom.</quote> The witnesses were Jane's parents and Faulkner. None of
-      Morris's family attended the ceremony. Morris presented Jane with a
+      Groom.</quote> The witnesses were Jane’s parents and Faulkner. None of
+      Morris’s family attended the ceremony. Morris presented Jane with a
       plain gold ring bearing the London hallmark for 1858. She gave her
       husband a double-handled antique silver cup.</desc>
       <bibl>J. W. Mackail, <title>The Life of William Morris</title>, 1899.</bibl>

diff --git a/content/14-personnalisation.md b/content/14-personnalisation.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Personnalisation de la TEI
 
@@ -276,11 +276,11 @@ Par exemple la classe des éléments qui font partie de div est appelée `model.
 
 ???
 
-* `<sequence>` Indique une séquence, c’est-à-dire que les composants sont présentés dans l'ordre où il faut les trouver.
+* `<sequence>` Indique une séquence, c’est-à-dire que les composants sont présentés dans l’ordre où il faut les trouver.
 * `<alternate>`Indique un choix, c’est-à-dire que l’on choisit entre tous les composants.
 * `@minOccurs` et `@maxOccurs` sont d’habitude utilisés ensemble pour indiquer la cardinalité d’un composant. Si absent, ils ont tout les deux une valeur de 1.
 * `<elementRef>` Indique un élément par son attribut `@key`
-* `<classRef>` Indique une classe d'éléments par son attribut `@key`. La signification varie selon la valeur de son attribut `@expand`. Par défaut, il correspond à un élément (n’importe lequel) de la classe indiquée.
+* `<classRef>` Indique une classe d’éléments par son attribut `@key`. La signification varie selon la valeur de son attribut `@expand`. Par défaut, il correspond à un élément (n’importe lequel) de la classe indiquée.
 
 ---
 
@@ -296,7 +296,7 @@ Par exemple la classe des éléments qui font partie de div est appelée `model.
 
 ???
 
-La modélisation de vos données est une préalable essentiel. Que vous vous servez de UML, de RDBMS, de SKOS, ou quoique ça soit d'autre, si vous n'avez pas un modèle explicite des choses que vous espérez gérer, vous aurez de grands difficultés.
+La modélisation de vos données est une préalable essentiel. Que vous vous servez de UML, de RDBMS, de SKOS, ou quoique ça soit d’autre, si vous n’avez pas un modèle explicite des choses que vous espérez gérer, vous aurez de grands difficultés.
 
 ---
 
@@ -338,14 +338,14 @@ _Comment savoir que vous avez besoin d’une licorne ?_
 Pour chacun(e) des entités/concepts identifiés dans votre modèle, il faut décider&nbsp;:
 
 * quel objet TEI lui correspond parfaitement&nbsp;? (s’il existe)
-* quel objet TEI lui ressemble et quelles petites modifications seraient nécessaires pour qu'il lui corresponde ?
+* quel objet TEI lui ressemble et quelles petites modifications seraient nécessaires pour qu’il lui corresponde ?
 * quelle lacune TEI votre analyse vous permettra de corriger (elles existent bel et bien, les licornes !)
 
 ---
 
 ### TEI est un système modulaire.
 
-- On s’en sert pour créer un système d'encodage selon ses propres besoins, en sélectionnant des modules spécifiés par la TEI
+- On s’en sert pour créer un système d’encodage selon ses propres besoins, en sélectionnant des modules spécifiés par la TEI
 - Chaque module définit un groupe d’éléments (et leurs attributs)
 - on peut sélectionner les éléments voulus, et même en modifier certaines propriétés
 - on peut y ajouter des éléments nouveaux ou issus d’autres standards

diff --git a/content/16-travailler-avec-la-tei.md b/content/16-travailler-avec-la-tei.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Travailler avec la TEI
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Du fait de l’utilisation courante de la TEI dans des projets de recherche, plu
 
 ## Travailler avec l’IDE Visual Studio Code
 
-L'IDE ou éditeur de texte [VSCode](https://visualstudio.microsoft.com/fr/) dispose d’[une extension XML pour prévisualiser les documents](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=e-editiones.tei-publisher-vscode) accompagnée d’une exention pour la validation [XML Scholarly XML](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=raffazizzi.sxml) ou [XML Red Hat](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=redhat.vscode-xml) :
+L’IDE ou éditeur de texte [VSCode](https://visualstudio.microsoft.com/fr/) dispose d’[une extension XML pour prévisualiser les documents](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=e-editiones.tei-publisher-vscode) accompagnée d’une exention pour la validation [XML Scholarly XML](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=raffazizzi.sxml) ou [XML Red Hat](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=redhat.vscode-xml) :
 
 - libre et open Source
 - validation contre un schéma ;

diff --git a/content/17-xslt.md b/content/17-xslt.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Rétro-ingénierie d’une XSLT simple
 

diff --git a/content/18-outils.md b/content/18-outils.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI
+## HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)
 
 # Quelques outils
 

diff --git a/content/seance-01.html b/content/seance-01.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 		<meta charset="utf-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no">
 
-		<title>HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI</title>
+		<title>HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)</title>
 
 		<link rel="stylesheet" href="css/reset.css">
 		<link rel="stylesheet" href="css/reveal.css">

diff --git a/content/seance-02.html b/content/seance-02.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 		<meta charset="utf-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no">
 
-		<title>HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI</title>
+		<title>HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)</title>
 
 		<link rel="stylesheet" href="css/reset.css">
 		<link rel="stylesheet" href="css/reveal.css">

diff --git a/content/seance-03.html b/content/seance-03.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 		<meta charset="utf-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no">
 
-		<title>HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : introduction à la TEI</title>
+		<title>HNU3052/HNU6052 Humanités numériques : Introduction à l’édition critique avec la Text Encoding Initiative (TEI)</title>
 
 		<link rel="stylesheet" href="css/reset.css">
 		<link rel="stylesheet" href="css/reveal.css">