[prometheus] bump prometheus-node-exporter to 4.31.0

Signed-off-by: jrhenderson <[email protected]>

charts/prometheus/Chart.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 apiVersion: v2
 name: prometheus
 appVersion: v2.50.1
-version: 25.17.0
+version: 25.17.1
 kubeVersion: ">=1.19.0-0"
 description: Prometheus is a monitoring system and time series database.
 home: https://prometheus.io/
@@ -34,7 +34,7 @@ dependencies:
     repository: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
     condition: kube-state-metrics.enabled
   - name: prometheus-node-exporter
-    version: "4.30.*"
+    version: "4.31.*"
     repository: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
     condition: prometheus-node-exporter.enabled
   - name: prometheus-pushgateway