[kube-prometheus-stack] bump operator to 0.71.0 (and default prom to 2.49.1)

[kube-prometheus-stack] bump operator to 0.71.0 (and default prom to 2.49.1) #4667