[kube-prometheus-stack] bump prom to 3.0.1 to align with upstream default

[kube-prometheus-stack] bump prom to 3.0.1 to align with upstream default #9595