-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Traduire la plateforme
Traduction anglaise: Translate the platform
Bienvenue dans l'espace de traduction de Communecter. La finalité de cette page est de rendre la plateforme accessible dans différentes langues.
La traduction ne nécessite aucune compétence technique préalable.
Si vous souhaitez pouvoir modifier directement les fichiers de traduction manifestez-vous sur le chat et on vous donnera les droits. Sinon vous pouvez copier/coller le fichier sur votre ordinateur et nous envoyer le fichier.
Chacun des fichiers ci-dessous contient une série de termes à traduire.
En l'ouvrant vous allez trouver cette structure : "Hello"=>"Bonjour" (exemple pour une traduction française).
Pour qu'il soit en espagnol, voici la transformation à effectuer : "Hello"=>"Hola"
Si vous tombez sur ce cas : {who} is following {where}" => "{who} suit {where}"
Il suffit de garder le {who} et le {where} et de traduire le reste. Dans cet exemple {who} représente la personne faisant l'action et {where} représente la personne suivie.
La première étape est, que vous obtenez vous-même un compte sur https://github.com/ .
Sur http://qa.communecter.org/co2/test/Msg nous recevons pour l'instant nos "tâches", que nous traduisons dans les fichiers appropriés dans le respect de notre langue.
Ce https://github.com/pixelhumain/co2/files/1932418/simplescreenrecorder-2018-04-20_16.06.32.mkv.zip est une vidéo sur écran, comment faire une demande de pull en github et utiliser la machine https://www.deepl.com/translator qui est disponible pour quelques langues européennes, mais qui s'est avérée être meilleure que http://translate.google.com/ .
Les répertoires pour les traductions sont ici : https://github.com/pixelhumain/pixelhumain/tree/master/ph/protected/messages/es https://github.com/pixelhumain/pixelhumain/tree/master/ph/protected/messages/fr https://github.com/pixelhumain/pixelhumain/tree/master/ph/protected/messages/de https://github.com/pixelhumain/pixelhumain/tree/master/ph/protected/messages/it
| Nom de fichier | Description | Français | Espagnol | Allemand |
|---|---|---|---|---|
| KCFinderWidget | # | # | # | |
| activityList | # | # | # | |
| category | Filières, Annonces, POI, Types d'évènements | # | # | # |
| chart | Nos valeurs | # | # | # |
| comment | Commentaires | # | # | # |
| common | Fichier principal (interface, notifications, ...) | # | # | # |
| cooperation | Espace coopératif | # | # | # |
| docs | Annonce sur la situation financière | # | # | # |
| document | Importation de fichiers | # | # | # |
| event | Ajout et types d'évènements | # | # | # |
| form | # | # | # | |
| home | Accueil | # | # | # |
| jobs | # | # | # | |
| loader | # | # | # | |
| login | Création de compte et connexion | # | # | # |
| # | # | # | ||
| need | # | # | # | |
| news | # | # | # | |
| notification | Notifications | # | # | # |
| openData | # | # | # | |
| organization | # | # | # | |
| person | # | # | # | |
| project | # | # | # | |
| rooms | Espace coopératif (interne) | # | # | # |
| survey | # | # | # | |
| translate | Durées, jours et mois | # | # | # |