Fix phx.routes mix task when docs return multiple annotations

Fix phx.routes mix task when docs return multiple annotations #4038