fix(isProteinCoding): get all overlapping genes from the variant index

fix(isProteinCoding): get all overlapping genes from the variant index #2725