[nat64_appliance] Check if virtqemud socket exists during the cleanup

[nat64_appliance] Check if virtqemud socket exists during the cleanup #14453