adding `rank_eval indices` API tests (#704) #1712

Job	Run time
test-opensearch-spec (version=1.3.17, hub=opensearchproject, tests=default)	1m 25s
test-opensearch-spec (version=2.0.0, hub=opensearchproject, tests=default)	1m 19s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=default)	1m 44s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/index_state_management)	57s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/ml)	1m 59s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=routing)	1m 21s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=snapshot)	57s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=dangling)	59s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/replication)	1m 3s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/streaming)	1m 3s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/notifications)	50s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/query_insights)	57s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/workload-management)	1m 6s
test-opensearch-spec (version=2.18.0, hub=opensearchproject, tests=plugins/analysis)	1m 9s
test-opensearch-spec (version=2.19.0, hub=opensearchstaging, tests=default)	1m 42s
test-opensearch-spec (version=3.0.0, hub=opensearchstaging, tests=default)	1m 41s
merge-coverage	14s
	20m 26s

Provide feedback